Translation of the song lyrics Paratiisi - Marja Mattlar, Frédéric Paris, Jaakko Viitala

Paratiisi (original)

Sinä piirsit ja kuvailit
paratiisimme maan päällä.
Minut syvästi vakuutit,
että onni on juuri täällä.
«Tuuli laulaa meidät illoin uneen,
kohta huomaat huolten unohtuneen».
Sinä kutsua kuuntelit
minä vastasin odotuksiin.
Minut vieläkin vakuutit,
tämä tie johtaa saavutuksiin:
«Uusi rauha ihmismielen valtaa
kunhan vielä jaksat taivaltaa».
Sinä onneesi kurkotit,
minä päässyt en arjen yli.
Sinä paljonkin saavutit,
minä ehdin vain olla syli.
Meille kerran piirsit paratiisin,
sinne vielä kerran pääsisin, jos…
Tämän lopulta ymmärsin,
paratiisini onkin tässä!
Miksi parempaa etsisin
kuin on omassa elämässä?
Tuuli laulaa täällä illoin uneen.
Vihdoin huomaan huolten
unohtuneen pois.

Paratiisi (translation)

You drew and described
our paradise on earth.
I was deeply assured that
that happiness is right here.
«The wind sings us to sleep in the evenings,
you will soon find your worries forgotten ».
You call you listened
I met expectations.
You reassured me,
this path leads to achievements:
«A new peace over the power of the human mind
as long as you can still heaven ».
You lucky to reach out,
I didn't get over everyday life.
You achieved a lot,
I just have time to hug.
You once drew paradise for us,
I would get there again if…
I finally realized this,
my paradise is here!
Why would I look better
than is in my life?
The wind sings here in the evenings asleep.
I finally notice the worries
forgotten away.