Translation of the song lyrics Kutsu - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Kutsu (original)

Minä tunsin kirkkaan keltaisen
terälehdistä leinikin,
tiesin hennon heräävän vihreyden
pihakoivuista tietenkin.
Olin nähnyt sävyjä ruskean
kaarnapinnassa mäntyjen,
ja sinisen kaikkein hennoimman
varjoissa keväisten hankien.
Mutta punaista vahvaa leiskuvaa
en ollut tuntenut ennestään.
En ollut tavannut värien vartijaa,
jolla liekki on sisällään.
Olin tuntenut kasvoilla pisarat
huhtikuisessa sateessa.
Muistin auringonsäteet polttavat
keskikesällä rannassa.
Olin seulonut hiekkaa keveää
läpi sormien useinkin
ja aistinut ilmaa jäähtyvää
sydäntalvella iltaisin.
Mutta koskaan en ottanut huomioon
pystyy sormilla näkemään
ja ikuiset jäljet kallioon
vain huulilla piirtämään.
Olin kuunnellut tuulta ja tunnistin
sävyt lempeät, myrskyisät
ja kun oikein korvani herkistin,
kuulin lehtien värinät.
Sudenkorennon siiven sirinää,
äänen sulavan lumenkin
ja kun virta aaltoja virittää,
tämän kaiken tavoitin.
Mutta kutsuhuutoa haukkojen
en ollut kuullut milloinkaan.
Nyt sitä joka päivä kuulostelen
ja olen valmis vastaamaan.

(translation)

I felt bright yellow
even the petals
I knew the delicately awakening greenery
of birch trees, of course.
I had seen shades of brown
on the bark of pines,
and the most subtle of blue
in the shadows of spring sourcing.
But red strong snapshot
I had not known before.
I hadn't met the color guard,
with the flame inside.
I had felt drops on my face
in the April rain.
The sun's rays are burning
midsummer on the beach.
I had sifted the sand light
through the fingers often
and sensed the air cooling
heart in the winter evenings.
But I never took that into account
able to see with fingers
and eternal traces upon the rock
just with lips to draw.
I had listened to the wind and recognized it
shades gentle, stormy
and when I properly sensitized my ear,
I heard the vibrations of the leaves.
The buzz of a dragonfly's wing,
the sound of melting snow
and when the current waves excite,
I reached for all this.
But the call for hawks
I had never heard of it.
Now I listen to it every day
and I am ready to answer.