Translation of the song lyrics Volte Para O Seu Lar - Marisa Monte

Volte Para O Seu Lar (original)

Aqui nesta casa
Ninguém quer a sua boa educação
Nos dias que tem comida
Comemos comida com a mão
E quando a polícia, doença, distância ou alguma discussão
Nos separam de um irmão
Sentimos que nunca acaba
De caber mais dor no coração
Mas não choramos à toa
Não choramos à toa
Aqui nessa tribo
Ninguém quer a sua catequisação
Falamos a sua língua
Mas não entendemos o seu sermão
Nós rimos alto, bebemos e falamos palavrão
Mas não sorrimos à toa
Não sorrimos à toa
Aqui nesse barco
Ninguém quer a sua orientação
Não temos perspectivas
Mas o vento nos dá a direção
A vida é que vai à deriva
É a nossa condução
Mas não seguimos à toa
Não seguimos à toa
Volte para o seu lar
Volte para lá
Volte para o seu lar
Volte para lá

Volte Para O Seu Lar (translation)

here in this house
Nobody wants your good education
On days when there is food
We eat food by hand
And when the police, illness, distance or some discussion
We are separated from a brother
We feel it never ends
To fit more heart pain
But we don't cry for nothing
We don't cry for nothing
here in this tribe
Nobody wants your catechization
We speak your language
But we don't understand your sermon
We laugh out loud, drink and swear
But we don't smile for nothing
We don't smile for nothing
here on this boat
Nobody wants your guidance
we have no prospects
But the wind gives us the direction
Life is what goes adrift
It's our driving
But we don't go for nothing
We don't go for nothing
Return to your home
go back there
Return to your home
go back there