Lyrics of Chuva no mar - Carminho, Marisa Monte

Chuva no mar (original)

Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Isso nunca vai ter fim

(translation)

Things become me
It's like rain at sea
It breaks up like this in
Waves crossing me
A body breath in the air
With a name to call
It's just someone baptize
name to call
Cloud, windowpane, clothesline
Wing, wish, backyard
The horizon far away
Everything the eye can reach
And what nobody listens to
Invades you non-stop
It transforms you without anyone noticing
Phrases, voices, colors
Waves, frequencies, signals
The world is too big
Things become me
All over the world it's like that
Things become me
It's like rain at sea
It breaks up like this in
Waves crossing me
A body breath in the air
With a name to call
It's just someone baptize
name to call
Cloud, windowpane, clothesline
Wing, wish, backyard
The horizon far away
Everything the eye can reach
And what nobody listens to
Invades you non-stop
It transforms you without anyone noticing
Phrases, voices, colors
Waves, frequencies, signals
The world is too big
Things become me
All over the world it's like that
This will never end