Translation of the song lyrics Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche) - Carminho

Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche) (original)

Screvi teu nome no vento
Convencido que o escrevia
Na folha dum esquecimento
Que no vento se perdia
Ao vê-lo seguir envolto
Na poeira do caminho
Julguei meu coração solto
Dos elos do teu carinho
Em vez de ir longe levá-lo
Longe, onde o tempo o desfaça
Fica contente a gritá-lo
Onde passa e a quem passa
Pobre de mim, não pensava
Que tal e qual como eu
O vento se apaixonava
Por esse nome que é teu
E quando o vento se agita
Agita-se o meu tormento
Quero esquecer-te, acredita
Mas cada vez há mais vento

Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche) (translation)

I wrote your name in the wind
Convinced that I wrote it
On the leaf of oblivion
That the wind was lost
When you see him still wrapped around
In the dust of the path
I judged my heart loose
Of the links of your affection
Instead of going far to take it
Far away, where time undoes it
Is happy to shout it
Where it goes and who it goes to
Poor me, I didn't think
How about and how about me
The wind fell in love
By that name that is yours
And when the wind stirs
My torment is stirred
I want to forget you, believe me
But more and more wind