Lyrics of Nada Tudo - Marisa Monte

Nada Tudo (original)

Nada, nada, nada
Tudo, tudo, tudo
Nada e tudo, eu não sei mais
O que não é inteiro
Nosso mundo vai — de alma
Com o pé na terra
E no escuro se vê
Já se vê
É o tempo do muito, do tanto
Que eu vejo — a nossa semelhança
E todo o toque — já é novidade
Juntos a um passo do distante
A nossa diferença nos faz
Iguais ao sabor
Desse sal, doce sal
Que tempera a nossa cidade
Nossa luz, sal do céu
Nos olha e mira, atira
Dispara e se espalha em som

(translation)

Nothing nothing nothing
All all all
Nothing and everything, I don't know anymore
What is not whole
Our world goes —with soul
With your feet on the ground
And in the dark you can see
already seen
It is the time for a lot, so much
That I see —our resemblance
And every touch — it's already new
Together one step from the distant
Our difference makes us
Same as taste
Of that salt, sweet salt
That tempers our city
Our light, salt from heaven
Look at us and aim, shoot
It fires and spreads in sound