Translation of the song lyrics Mais Uma Vez - Marisa Monte

Mais Uma Vez (original)

Mais uma vez
Eu vou te deixar
Mas eu volto logo pra te ver
To com saudades no meu coração
Mando notícias de algum lugar
Eu sei
Que muitas vezes te fiz esperar demais
Mas mesmo na distância o meu pensamento
Voa longe demais
Fico imaginando você sofrendo, na solidão
Quando eu vou deitar penso em você, em seu quarto, dormindo
Ah…
Longe de você meu bem
Longe da alegria
Longe de você meu bem
Longe do nosso lar
Mais uma vez
Eu vou te deixar
Mas eu volto logo para te ver
To com saudades no meu coração
Mando notícias de algum lugar
Eu sei, que muitas vezes te fiz esperar demais
Mesmo na distância o meu pensamento voa longe demais
Fico imaginando você sofrendo, na solidão
Quando eu vou deitar penso em você em seu quarto dormindo
Ah…
Longe de você meu bem
Longe da alegria
Longe de você meu bem
Longe do nosso lar
Mais uma vez

Mais Uma Vez (translation)

Once again
I'll leave you
But I'll be back soon to see you
I miss you in my heart
I send news from somewhere
I know
That I often made you wait too long
But even at distance, my thought
fly too far
I keep imagining you suffering, in solitude
When I go to bed, I think of you, in your room, sleeping
Oh...
Far from you my dear
far from the joy
Far from you my dear
Far from our home
Once again
I'll leave you
But I'll be back soon to see you
I miss you in my heart
I send news from somewhere
I know, I often made you wait too long
Even at distance my thoughts fly too far
I keep imagining you suffering, in solitude
When I go to bed I think of you in your bedroom sleeping
Oh...
Far from you my dear
far from the joy
Far from you my dear
Far from our home
Once again