Translation of the song lyrics Aquela Velha Canção - Marisa Monte

Aquela Velha Canção (original)

Quando eu te ligar cantando aquela velha canção
Não diga que estou enganado, estou resolvido
Vou dar férias pro meu coração
Confesso que fiquei magoado, eu fiquei zangado
Mas agora passou, esqueci
Não vou te mandar pro inferno porque eu não quero
E porque fica muito longe daqui
Quando eu te ligar cantando aquela canção
Pra te desnortear, te ferir com carinho
É pra fazer doer no seu ouvido —
A nota melhor do nosso amor
Quando eu te ligar cantando aquela canção
Não diga que não sente nada
É pra fazer doer no seu ouvido —
A nota melhor do nosso amor
Alô, a lua, alô, amor.
Alô, a lua, alô, a lua, amor (2x)

Aquela Velha Canção (translation)

When I call you singing that old song
Don't say I'm wrong, I'm done
I'm going to give my heart a break
I confess that I was hurt, I was angry
But now it's over, I forgot
I'm not going to send you to hell because I don't want to
And because it is very far from here
When I call you singing that song
To bewilder you, hurt you with affection
It's supposed to hurt your ear —
The best note of our love
When I call you singing that song
Don't say you don't feel anything
It's supposed to hurt your ear —
The best note of our love
Hello, moon, hello, love.
Hello, moon, hello, moon, love (2x)