Lyrics of Se Amanhã Fosse Domingo - Mário Laginha, Camané

Se Amanhã Fosse Domingo (original)

Se amanhã fosse domingo
Eu não ia trabalhar
Punha a roupa mais bonita
Para irmos passear
Se amanhã fosse domingo
Eu não ia trabalhar
Se amanhã fosse bem pago
Pelo trabalho que faço
Comprava-te aquele xaile
Para pendurares no braço
E trocava o teu vestido
Pelo trabalho que faço
Se amanhã eu não tiver
Um vintém para uma flor
Coisa que qualquer mulher
Tem como prova de amor
Eu troco tudo o que tenho
Um vintém para uma flor
Se amanhã fosse domingo
De chuva e vento a zunir
Ficávamos no quentinho
A ver a chuva cair
Embrulhados um no outro
Com a roupa de dormir
A fazer planos para a vida
Numa folha de papel
Uma casa com saída
Para a nossa flor-da-pele
Guardada numa gaveta
E atada com um cordel
Se amanhã houver ruído
Na cidade em todo o lado
Vou como estiver vestido
Contigo de braço dado
Hei de encontrar uma flor
Mesmo que tenha secado

(translation)

If tomorrow was Sunday
I would not work
Put on the most beautiful clothes
to go for a walk
If tomorrow was Sunday
I would not work
If tomorrow was paid well
for the work i do
I would buy you that shawl
To hang on your arm
And change your dress
for the work i do
If tomorrow I don't have
A penny for a flower
thing that any woman
It has as proof of love
I exchange everything I have
A penny for a flower
If tomorrow was Sunday
From rain and whistling wind
We stayed in the warm
Seeing the rain fall
Wrapped in each other
With nightwear
Making plans for life
On a sheet of paper
a house with exit
For our skin flower
kept in a drawer
And tied with string
If there is noise tomorrow
In the city everywhere
I go as I'm dressed
With you arm in arm
I have to find a flower
even if it has dried