Translation of the song lyrics Marcha Do Bairro Alto - 1995 - Camané

Marcha Do Bairro Alto - 1995 (original)

Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem
Todo o bom filho sai
Conforme os pais que tem
O Fado é meu pai
Lisboa, minha mãe
E eles cantando
Vão-me preparando
Para um tempo novo que aí vem
Nem quando foi dos terramotos do Marquês
Nem com as maldades que o Fado sempre lhe fez
Do Bairro Alto, cá no alto, eu vi Lisboa a chorar
Deu sempre a volta, pôs-me à solta e ensinou-me a cantar
O tempo corre, mas a vida continua
Lisboa morre por sair comigo à rua
Fez uma marcha ao meu jeito
Vestiu-me a preceito
E cá vou eu a desfilar
Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Porque ela cantando
Me foi preparando
Para o tempo novo que aí vem
O Fado é meu pai
Lisboa, minha mãe
E um bom filho sai
Conforme os pais que tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem
Ou quando viu o Parque Mayer apagado
Do Bairro Alto, cá no alto, eu vi Lisboa a chorar
Do que era pranto, fez um canto e ensinou-me a cantar
O tempo corre, é a marcha desta vida
Lisboa morre por ver a sua Avenida
Cheia de gente tão diferente
A ver-me tão contente
Por ela abaixo a desfilar
Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Porque ela cantando
Me foi preparando
Para um tempo novo que aí vem
O Fado é meu pai
Lisboa, minha mãe
E um bom filho sai
Conforme os pais que tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem
Lisboa morre por sair comigo à rua
Fez uma marcha ao meu jeito
Vestiu-me a preceito
E cá vou eu a desfilar
Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem

Marcha Do Bairro Alto - 1995 (translation)

I'm Bairro Alto
And I always look up
For the sadness that Lisbon has
I'm Bairro Alto
Ready to take the leap
For a new time that is coming
Every good son leaves
According to parents who have
Fado is my father
Lisbon, my mother
And they singing
Go prepare me
For a new time that is coming
Not even when it was the earthquakes of the Marquês
Not with the evilities that Fado has always done to him
From Bairro Alto, up here, I saw Lisbon cry
He always turned around, set me free and taught me to sing
Time runs, but life goes on
Lisbon dies for going out with me
Made a march my way
Dressed me up
And here I go to parade
I'm Bairro Alto
And I always look up
For the sadness that Lisbon has
because she singing
was preparing me
For the new time to come
Fado is my father
Lisbon, my mother
And a good son comes out
According to parents who have
I'm Bairro Alto
Ready to take the leap
For a new time that is coming
Or when you saw the Parque Mayer turned off
From Bairro Alto, up here, I saw Lisbon cry
What was crying, he sang a song and taught me how to sing
Time runs, it's the march of this life
Lisbon dies to see its Avenue
Full of so different people
Seeing me so happy
For her below to parade
I'm Bairro Alto
And I always look up
For the sadness that Lisbon has
because she singing
was preparing me
For a new time that is coming
Fado is my father
Lisbon, my mother
And a good son comes out
According to parents who have
I'm Bairro Alto
Ready to take the leap
For a new time that is coming
Lisbon dies for going out with me
Made a march my way
Dressed me up
And here I go to parade
I'm Bairro Alto
And I always look up
For the sadness that Lisbon has
I'm Bairro Alto
Ready to take the leap
For a new time that is coming