Translation of the song lyrics Chiuleandra - Maria Tãnase, Orchestra Victor Predescu

Chiuleandra (original)

Foaie verde siminoc
Țineți ciuleandra pe loc
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop ș-așa, ș-așa
Țineți-o, flăcăi așa
Până n-ajunge puica
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop ș-așa, ș-așa
Întăriți-o nițeluș
C-ajunge acuș-acuș
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop ș-așa, ș-așa
Mai întăriți-o de-un pas
C-a ajuns și n-a rămas
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop ș-așa, ș-așa
Două fire, două paie
Luați ciuleandra la bătaie
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop ș-așa, ș-așa
Tot așa, că nu mă las
Că sunt cu puica pe-un pas
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop ș-așa, ș-așa
Două fire, două paie
Ia ciuleandra la bătaie
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop ș-așa, ș-așa
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop ș-așa, ș-așa

(translation)

Siminoc green leaf
Hold the ciuleandra in place
And again, boys
Hop like that, like that
Hold on, lad
Until the chick arrives
And again, boys
Hop like that, like that
Strengthen it a little
C-reaches the end
And again, boys
Hop like that, like that
Strengthen it one step further
He arrived and did not stay
And again, boys
Hop like that, like that
Two threads, two straws
Take a beating
And again, boys
Hop like that, like that
Also, I don't give up
That I'm with the chick one step away
And again, boys
Hop like that, like that
Two threads, two straws
Take the beating
And again, boys
Hop like that, like that
And again, boys
Hop like that, like that