Translation of the song lyrics La Claque - Margaux Avril

La Claque (original)

Je trace la route et j’embarque
Des rires des pleurs et des claques
A la recherche d’un idéal…
J’exprime un peu de remords,
Tu n’avais pas toujours tort
Mais trop de kilomètres
Nous séparent déjà peut-être…
Je fuis comme un bolide
Le coeur pas très solide
Quand vient la peur du vide…
A chaque fois
Je me perds et je craque
C’est comme ça
Je reviens comme une claque
Il est huit heures je m'éveille
J’ai suivi tous tes conseils
Mais rien n’y fait
c’n’est plus pareil
Un geste inespéré,
à peine attentionné
M’aurait fait hésiter,
j’ai envie d’accélérer…
Je fuis comme un bolide
Le coeur pas très solide
Quand vient la peur du vide…
A chaque fois
Je me perds et je craque
C’est comme ça
Je reviens comme une claque
Il est huit heures je m'éveille
J’ai suivi tous tes conseils
Mais rien n’y fait
c’n’est plus pareil
Un geste inespéré,
à peine attentionné
M’aurait fait hésiter,
j’ai envie d’accélérer…
A chaque fois
Je me perds et je craque
C’est comme ça
Je reviens comme une claque
(Merci à Victor pour cettes paroles)

La Claque (translation)

I trace the route and I embark
Laughter crying and slapping
In search of an ideal...
I express a little remorse,
You weren't always wrong
But too many miles
We may already be separating...
I run like a racing car
Heart not very strong
When comes the fear of emptiness...
Everytime
I get lost and I fall apart
It's like that
I come back like a slap
It's eight o'clock I wake up
I followed all your advice
But nothing works
it's not the same
An unexpected gesture,
barely caring
would have made me hesitate,
I want to speed up...
I run like a racing car
Heart not very strong
When comes the fear of emptiness...
Everytime
I get lost and I fall apart
It's like that
I come back like a slap
It's eight o'clock I wake up
I followed all your advice
But nothing works
it's not the same
An unexpected gesture,
barely caring
would have made me hesitate,
I want to speed up...
Everytime
I get lost and I fall apart
It's like that
I come back like a slap
(Thanks to Victor for these lyrics)