Translation of the song lyrics L'Air De Rien - Margaux Avril

L'Air De Rien (original)

Mon cher ami mon cher amour
Tu es rentré dans ma vie
M’a prise de court
Tu m’as donné l’envie de croire à l’amour
J’ai oublié ce qu'était l’ennuie
Avec tes mots de velours
Tes promesses qui m’obsèdent nuit et jour
Je veux me réveiller chaque matin
Ton corps blotie contre le mien
Je veux mon coeur en tes deux mains
Pour qu’il batte avec le tien
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce a ce petit coup de rein
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Mon cher amant mon cher ami
Je te veux dans mes bras toujours unis
Quand tu n’es pas là mon sourire s’assombrit
Même si souvent tu me mens
Amour amant et ennemis
Toujours contre toi
Je m’oublie
Je veux me réveiller chaque matin
Ton corps blotie contre le mien
Je veux mon coeur en tes deux mains
Pour qu’il batte avec le tien
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Mon cher amour mon cher amant
Tu as peur de mes yeux tu fais semblant
Tu te caches derrière tes aises indifférents
Sous tes baisers et tes caresses
Je sais qu’il y a tes sentiments
Tu m’aimes chaque jour plus profondément
Je veux me réveiller chaque matin
Ton corps blotie contre le mien
Je veux mon coeur en tes deux mains
Pour qu’il batte avec le tien
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Mon cher ami mon cher amant
Tu as peur de mes yeux tu fais semblant
Sous tes baisers et tes caresses
Je sais qu’il y a tes sentiments
Tu m’aimes chaque hour plus profondément
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce a ce petit coup de rein
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein

(translation)

My dear friend my dear love
You came into my life
Caught me off guard
You made me want to believe in love
I forgot what boredom was
With your velvet words
Your promises that haunt me night and day
I want to wake up every morning
Your body nestled against mine
I want my heart in your two hands
For it to beat with yours
Come on like nothing
Lose you in my back and forth
You know I got you
Thanks to this little boost
Come on like nothing
Lose you in my back and forth
You know I got you
With that little boost
My dear lover my dear friend
I want you in my arms always united
When you're not here my smile darkens
Even though you often lie to me
Love lover and enemies
Always against you
I forget myself
I want to wake up every morning
Your body nestled against mine
I want my heart in your two hands
For it to beat with yours
Come on like nothing
Lose you in my back and forth
You know I got you
With that little boost
Come on like nothing
Lose you in my back and forth
You know I got you
With that little boost
My dear love my dear lover
You're scared of my eyes you pretend
You hide behind your indifferent comforts
Beneath your kisses and caresses
I know there are your feelings
You love me deeper every day
I want to wake up every morning
Your body nestled against mine
I want my heart in your two hands
For it to beat with yours
Come on like nothing
Lose you in my back and forth
You know I got you
With that little boost
Come on like nothing
Lose you in my back and forth
You know I got you
With that little boost
My dear friend my dear lover
You're scared of my eyes you pretend
Beneath your kisses and caresses
I know there are your feelings
You love me every hour deeper
Come on like nothing
Lose you in my back and forth
You know I got you
Thanks to this little boost
Come on like nothing
Lose you in my back and forth
You know I got you
With that little boost