Lyrics of Igła - Marek Grechuta

Igła (original)

W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu
Patrzę poprzez jej ucho — w niebie stoi sokół
Patrzę w rzekę a ryba stoi w poprzek rzeki
Patrzę w las, widzę drzewo całe w łuskach siekier
Poprzez ucho igielne słucham głosów świata
Trzeszczy ogień, dzwon bije i popiół opada
Igłę w palcach odwracam na jej ostrym końcu
Zbieram kroplę ludzkiej krwi
Człowiek w cień przemieniony światła w oczach szuka
Powieki mu zlepia dymu ciemna smuga
Ledwie tyle co soli ujął światła w palce
Igłę można nim powlec lub naostrzyć lancet
Martwa rzeka ustaje, cień zarasta drogi
Patrzą w lasach zwierzęta, człowiek patrzy w ogień
W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu

(translation)

A needle found in a haystack glows in my fingers
I look through her ear - there is a falcon in heaven
I look at the river and the fish is standing across the river
I look into the forest, I see a tree full of ax scales
Through the eye of the needle, I listen to the voices of the world
The fire crackles, the bell rings, and the ash falls
I turn the needle in my fingers at its sharp end
I'm collecting a drop of human blood
A man transformed into a shadow seeks light in his eyes
His eyelids are streaked with dark smoke
Barely as much salt touched the lights with his fingers
You can coat the needle with it or sharpen a lancet
The dead river stops, the roads are overgrown with shadow
The animals look at the forests, the man looks at the fire
A needle found in a haystack glows in my fingers