Translation of the song lyrics Świecie nasz - Marek Grechuta

Świecie nasz (original)

Pytać zawsze — dokąd, dokąd?
Gdzie jest prawda, ziemi sól
Pytać zawsze — jak zagubić
Smutek wszelki, płacz i ból
Chwytać myśli nagłe, jasne
Szukać tam, gdzie światła biel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz — odpowiedz!
Świecie nasz — daj nam
Daj nam wreszcie zgodę
Spokój daj — zgubę weź
Zabierz ją, odprowadź
Szukaj dróg gdzie jasny dźwięk
Wśród ogni złych co budzą lęk
Nie prowadź nas, powstrzymaj nas
Powstrzymaj nas w pogoni…
Świecie nasz —
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz —
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz —
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz —
Daj nam radość, której tak szukamy!
Świecie nasz —
Daj nam płomień, stal i dźwięk!
Świecie nasz —
Daj otworzyć wszystkie ciężkie bramy!
Świecie nasz —
Daj pokonać każdy lęk!
Świecie nasz —
Daj nam radość blasku i odmiany!
Świecie nasz —
Daj nam cień wysokich traw!
Świecie nasz —
Daj zagubić się wśród drzew poszumu!
Świecie nasz —
Daj nam ciszy czarny staw!
Świecie nasz —
Daj nam siłę krzyku, śpiewu, tłumu!
Świecie nasz —
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz —
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz —
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz…
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz — odpowiedz!

(translation)

Always ask - where to, where?
Where is the truth, salt of the earth
Always ask - how to get lost
All sorrow, crying and pain
Seize sudden thoughts, sure
Look where the light is white
Two fires in your eyes
They already foreshadow, they mean the goal
Two fires in your eyes
They already foreshadow, they mean the goal
Our world, our world
I want to collude with you
With your radiance, your strength
What will you give me - answer!
Our world - give us
Give us permission at last
Be calm - take the loss
Take her, walk her away
Look for roads where bright sound
Among the fires of evil that arouse fear
Don't lead us, stop us
Stop us chasing ...
Our world -
Give us many bright days!
Our world -
Let us wait on a bright day!
Our world -
Let the bad fire extinguish!
Our world -
Give us the joy we are looking for!
Our world -
Give us flame, steel and sound!
Our world -
Let all the heavy gates open!
Our world -
Let me overcome every fear!
Our world -
Give us the joy of brilliance and variety!
Our world -
Give us shade of tall grass!
Our world -
Get lost among the trees of noise!
Our world -
Give us the silence of the black pond!
Our world -
Give us the strength to shout, sing, crowd!
Our world -
Give us many bright days!
Our world -
Let us wait on a bright day!
Our world -
Let the bad fire extinguish!
Our world ...
Our world, our world
I want to collude with you
With your radiance, your strength
What will you give me - answer!