Translation of the song lyrics Ocalić od zapomnienia - Marek Grechuta

Ocalić od zapomnienia (original)

Ile razem dróg przebytych
Ile ścieżek przedeptanych
Ile deszczów, ile śniegów
Wiszących nad latarniami
Ile listków, ile rozstań
Ciężkich godzin w miastach wielu
I znów upór, żeby powstać
I znów iść i dojść do celu
Ile w trudzie nieustannym
Wspólnych zmartwień, wspólnych dążeń
Ile chlebów rozkrajanych
Pocałunków? schodków? książek?
Oczy twe jak piękne świece
A w sercu żródło promienia
Więc ja chciałbym twoje serce
Ocalić od zapomnienia
U twych ramion płaszcz powisa
Krzykliwy, z lesnego ptactwa
Długi przez cały korytarz
Przez podwórze, aż gdzie gwiazda Wenus
A tyś lot i górność chmur
Blask wody i kamienia
Chciałbym oczu twoich chmurność
Ocalić od zapomnienia

Ocalić od zapomnienia (translation)

How many roads have we traversed hand in hand,
How many tangled paths our footsteps wore to dust,
How many rains, how many snows,
Suspended like veils above the lantern’s crown,
How many leaves, and how many partings,
Burdensome hours in countless labyrinthine towns,
And once again, the stubborn flame to rise anew,
And once again, to walk—unyielding—toward the distant aim,
How much in ceaseless labor’s crucible
Were sorrows and desires forged together,
How many loaves have we broken,
Kisses? Steps climbed? Pages leafed?
Your eyes—twin candles bright with secret fire,
And in your heart, the fount of golden light,
So let me, then, your heart—
Rescue from the oblivion of shadows,
Upon your shoulders, a mantle drapes,
Gaudy, feathered from woodland birds’ wild cries,
Trailing its length through the corridor’s hush,
Across the courtyard, to where Venus kindles the dusk,
And you are the flight, the upper realms of cloud,
The luster of water and stone entwined,
I would the storm of your eyes—
Save from the silence of forgetting