Translation of the song lyrics Gdzieś w nas - Marek Grechuta

Gdzieś w nas (original)

Gdzieś w nas błyszczą gwiazdy poezji;
Gdzieś w nas niosą krzyże polonii
Gdzieś w nas kwilą buty północy
Gdzieś w nas idą ludzie niezłomni…
Gdzieś w nas mącą kaci w strumieniach
Gdzieś w nas piszą donos na życie
Gdzieś w nas pieją prawdy na rusztach
Gdzieś w nas płaczą baby niesyte…
Gdzieś w nas stroją namiot cyrkowcy
Gdzieś w nas płoszą dzieci jaskółki
Gdzieś w nas grają w karty płomienie
Gdzieś w nas…
Gdzieś w nas tańczą strachu stróżowie
Gdzieś w nas jadą wolni bogowie
Gdzieś w nas piją klęski wodzowie
Gdzieś w nas, gdzieś w nas…

Gdzieś w nas (translation)

Somewhere in us the stars of poetry shine;
Somewhere in us, the crosses of the Polish diaspora are carrying
Somewhere in us, the shoes of the north wail
Somewhere in us there are steadfast people ...
Somewhere in us the torturers in the streams
Somewhere in us they write a report on life
Somewhere in us there are truths on the grates
Somewhere in us unsatisfied babies are crying ...
Somewhere in us there is a circus tent
Somewhere in us, the children of swallows are scared away
Somewhere in us the flames are playing cards
Somewhere in us ...
Somewhere in us the keepers are dancing
Somewhere in us there are free gods
Somewhere in us, our chiefs drink disasters
Somewhere in us, somewhere in us ...