Translation of the song lyrics Zeg Me Wie Je Ziet - Marco Borsato

Zeg Me Wie Je Ziet (original)

Zeg me wie je ziet wanneer je naar me kijkt
Als je het met vroeger vergelijkt
Krijg je dan nog steeds zomaar kippenvel
Of tranen van geluk?
Heb je die nog wel?
Vieren we nog feest
Of teren we alleen op wat er is geweest?
Zeg me wat je voelt
De muur waar ik op stuit
Ik kom er niet doorheen, dus schreeuw het uit
Voel je je alleen of door mij ontkend?
Zeg me alsjeblieft waarom je hier nog bent
Vind je het nog fijn wanneer je wakker wordt
Om dicht bij me te zijn?
Als je bij me blijft doe het dan bewust
Luister naar je hart wanneer je mond de mijne kust
En als je 't niet meer weet, vraag het aan de tijd
Vecht je voor geluk of tegen eenzaamheid?
Voel je niet alleen
Zie je dan niet door je tranen heen
Hoeveel ik van je hou?
Dat ik naar je verlang?
Ik weet niet wat je voelt en dat maakt mij zo bang
Zeg me wie je ziet wanneer je naar me kijkt
Ik heb jouw ogen niet
Zeg me wie je ziet

(translation)

Tell me who you see when you look at me
If you compare it with the past
Do you still get goosebumps just like that
Or tears of happiness?
Do you still have it?
Are we still celebrating
Or do we only rely on what has been?
Tell me what you feel
The wall I stumble upon
I won't get through, so scream it out
Do you feel alone or denied by me?
Please tell me why you're still here
Do you still like it when you wake up
To be close to me?
If you stay with me do it consciously
Listen to your heart when your mouth kisses mine
And if you don't remember, ask the time
Are you fighting for happiness or against loneliness?
Don't feel alone
Can't you see through your tears
How much I love you?
That I long for you?
I don't know what you feel and that scares me so much
Tell me who you see when you look at me
I don't have your eyes
Tell me who you see