Translation of the song lyrics Wie - Marco Borsato

Wie (original)

Waar ter wereld is er nog geen honger of ellende
Je kan bijna nergens komen of het is gewoon een grote bende
Ah!
de ozonlaag wordt dunner en de zee is aan het stijgen
De tol van de vernieuwing hangt onzichtbaar in de lucht
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan?
Neeee!!!
Dreigend langzaam wordt de atmosfeer een beetje warmer
De rijken worder rijker en de armen worden alsmaar armer
We blijven investeren in vernietigende wapens
't gaat nog altijd prima met de oorlogsindustrie
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan?
Jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas
Zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de Kerstman
Zij waren het zeker niet
Is er iemand die een antwoord heeft op al mijn vragen
Denk eens even wie er straks de lasten moeten dragen
Gaan we onverstoorbaar door en kan het ons niet schelen
En lachen we problemen weg alsof ze niet bestaan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan?
Jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de Kerstman zij waren het zeker niet
De zeven geitjes en Klein Duimpje zij hebben een alibi
De zwarte Ridder en Sneeuwwitje zij waren het zeker niet

(translation)

Where in the world is there stillno hunger or misery
You can hardly get anywhere or it's just a big gang
Ah!
the ozone layer is thinning and the sea is rising
The toll of renewal hangs invisibly in the air
Tell me who who who who who did it
And don't immediately point to someone else as the guilty one
Tell me who who who who who did it
Does anyone else have the right to go free?
nooo!!!
Menacingly slowly, the atmosphere gets a little warmer
The rich get richer and the poor get poorer
We Continue to Invest in Destructive Weapons
the war industry is still going well
Tell me who who who who who did it
Don't directly point to someone else as the culprit
Tell me who who who who who did it
Does anyone else have the right to go free?
Yay!!!
The gnomes and the Easter Bunny
They have an alibi
Rumpelstiltskin and the Santa Claus
They certainly weren't
Is there anyone who has an answer to all my questions
Just think who's going to have to carry the burdens later
Do we go on undisturbed and don't care
And we laugh off problems as if they don't exist
Tell me who who who who who did it
Don't directly point to someone else as the culprit
Tell me who who who who who did it
Does anyone else have the right to go free?
Yay!!!
The gnomes and the Easter bunny they have an alibi
Rumplestiltskin and the Santa they certainly weren't
The seven kids and Little Thumb they have an alibi
The black Knight and Snow White they certainly weren't