Translation of the song lyrics Waarom Nou Jij - Marco Borsato

Waarom Nou Jij (original)

Als er iemand bij me wegging,
Even slikken en weer doorgaan,
Even dollen en gewoon weer opstaan,
Het deed me weinig.
Maar om jou ben ik verdrietig,
Zonder jou ontzettend nietig.
Je stem die in m’n hoofd blijft zitten,
Mij geen moment met rust laat.
En dat er mensen zijn die lachen,
En dat er mensen zijn die dansen,
En dat er mensen zijn die innig zoenen,
Dat kan ik nu niet meer begrijpen.
Ik voel alleen de pijn van god waar is ze,
Ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen,
En ik kan er niet mee omgaan, ik kan er echt niet meer mee omgaan.
En ik zou wel willen smeken,
Je op m’n knieen willen smeken,
Als ik wist dat dat nog zin had
Want de dagen worden weken en de weken worden jaren.
Dit gevecht kan ik niet winnen,
Want jij zit veel te diep van binnen,
Waarom nou jij?
Waarom nou jij?
Waarom nou jij?
Waarom ben jij uit m’n leven
Waarom ben jij nou niet gebleven
Waarom wou jij me niets meer geven
Waarom ben jij vertrokken zonder reden
Ik hou je vast in mijn gedachten,
Ik zie nog hoe je naar me lachte,
Ik mis je lippen op de mijne,
En wil dat dat nooit meer zal verdwijnen
Jou hand niet meer in de mijne.
Het is die witte leegte van de dagen
Die zonder jou voorbij gaan,
Met geen enkele hoop voor morgen,
Geen hoop op wat dan ook.
Maar jij… zul je ooit nog aan me denken?
Ben ik soms toch nog een beetje bij je?
ach laat maar
Ik tel gewoon de lange dagen,
Ik tel gewoon de lege langen dagen,
Maar ik wil niet… ik wil niet meer.
Als er iemand bij me wegging,
Even slikken en weer doorgaan,
Even dollen en gewoon weer opstaan,
Het deed me weinig.
Maar om jou ben ik verdrietig,
Zonder jou ontzettend nietig,
Je stem die in mijn hoofd blijft zitten,
Mij geen moment met rust laat.
En dat er mensen zijn die lachen,
En dat er mensen zijn die dansen,
En dat er mensen zijn die innig zoenen,
Dat kan ik nu niet meer begrijpen.
Ik voel alleen de pijn van god waar is ze,
Ik voel alleen die pijn van jou hier bij me missen,
En ik kan er niet mee omgaan,
Ik kan er echt niet meer mee omgaan.
Na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.

(translation)

If someone left me,
Just take a breath and carry on,
Just fool around and just get up again,
It didn't do much for me.
But because of you I'm sad,
Very insignificant without you.
Your voice that stays in my head,
Don't leave me alone for a moment.
And that there are people who laugh,
And that there are people who dance,
And that there are people who kiss deeply,
I can't understand that anymore.
I only feel the pain of god where is she,
I only feel the pain of missing you here with me,
And I can't deal with it, I really can't deal with it anymore.
And I would like to beg,
To beg you on my knees,
If I knew that it still made sense
For the days become weeks and the weeks become years.
I can't win this fight
'Cause you're way too deep inside
Why you?
Why you?
Why you?
why are you out of my life
Why didn't you stay
Why didn't you want to give me more
Why did you leave for no reason
I hold you in my mind,
I still see how you smiled at me,
I miss you lips on mine,
And want that never to go away
Your hand is no longer in mine.
It's that white void of the days
That pass without you,
With no hope for tomorrow,
No hope for anything.
But you… will you ever think of me again?
Am I still with you sometimes?
Oh nevermind
I'm just counting the long days,
I'm just counting the empty long days,
But I don't want… I don't want anymore.
If someone left me,
Just take a breath and carry on,
Just fool around and just get up again,
It didn't do much for me.
But because of you I'm sad,
Without you very insignificant,
Your voice that stays in my head,
Don't leave me alone for a moment.
And that there are people who laugh,
And that there are people who dance,
And that there are people who kiss deeply,
I can't understand that anymore.
I only feel the pain of god where is she,
I only feel that pain of you missing here with me,
And I can't handle it,
I really can't deal with it anymore.
Na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.