Translation of the song lyrics Verlies - Marco Borsato

Verlies (original)

Ze zeggen dat de tijd je wonden heelt
Maar ik voel elke dag dezelfde pijn
Waarom werd je bij me weggehaald?
Waarom mocht je niet gewoon dichtbij me zijn?
Nog steeds dezelfde leegte in m’n hart
Nog steeds dezelfde handen op m’n keel
Boos op de God die jou niet wilde helpen
Boos op een wereld die niet stoppen wil
Ik zie nog steeds de tranen in je ogen
Die je het liefst verborgen hield voor mij
Hoe klein je was, je wilde mij al sparen
Je hield je groot en je verbeet de pijn
Ik wilde elke dag wel met je ruilen
Ik wens nog elke dag dat ik het was
Jou te zien lijden en niet kunnen helpen
Die onmacht sloopt me nu nog elke dag
En niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Jij deed toch niemand kwaad?
Ik begrijp het niet
Ik heb geschreeuwd tot ik geen stem meer had
Mezelf gepijnigd tot ik niets meer voelde
De cirkel keer op keer weer rondgegaan
Totdat ik zelf niet eens meer wist waar ik op doelde
Ik heb gepiekerd tot het ochtend was
Alle beslissingen die ik ooit nam
Alle vragen die ik had gesteld
Gewacht op antwoord dat van niemand kwam
En niemand vertelt je hoe je verder moet
Als alles wat je lief is ineens voor altijd weg is
Een moment is alles goed en dan vertelt een stem je dat het ophoudt
Nee, niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Wij deden niemand kwaad, toch?
Ik begrijp het niet
Ik stap m’n bed uit en begin de dag
Ik zie de zon, maar 'k voel haar warmte niet
Ik dwing mezelf de woorden te herhalen
Die je me zei vlak voor je ons verliet
Je keek me even heel diep in m’n ogen
Je pakte me heel stevig vast
«Wees niet boos om wat er niet meer is, pap
Maar wees dankbaar voor datgene dat er was»

(translation)

They say time heals your wounds
But I feel the same pain every day
Why were you taken away from me?
Why couldn't you just be close to me?
Still the same emptiness in my heart
Still the same hands on my throat
Angry at the God who wouldn't help you
Angry at a world that won't stop
I still see the tears in your eyes
That you'd rather keep hidden from me
How small you were, you already wanted to save me
You held yourgreat and bitten the pain
I wanted to swap with you every day
I wish every day that it was me
to see you suffer and not be able to help
That impotence destroys me nu every day
And no one tells me what the reason is
That everything so changes
Suddenly everything is different
It was good the way it was, right?
You didn't hurt anyone, did you?
I do not understand
I screamed until I had no voice
Tormented myself until I felt nothing
The circle has gone round again and again
Until I didn't even know what I meant anymore
I worried until morning
All the decisions I ever made
All the questions I asked
Waited for answer that came from no one
And nobody tells you howto continue
When all you love is suddenly gone forever
One moment all is well and then a voice tells you it stops
No, no one tells me what the reason is
That everything so changes
Suddenly everything is different
It was good the way it was, right?
We didn't hurt anyone, right?
I do not understand
I get out of bed and start the day
I see the sun, but I don't feel its warmth
I force myself to repeat the words
That you me said just before you leus
You looked me very deeply into my eyes
You grabbed me very tight
«Don't be mad at what is gone, Dad
But be thankful for that which was there»