Translation of the song lyrics Verleden Tijd - Marco Borsato

Verleden Tijd (original)

Hoe vaak heb jij niet op het punt van vertrek gestaan?
Hoe vaak heb ik je niet gezegd dat ik weg zou gaan
We hebben honderd duizend kansen verspild
Was het uit nood,
Was het gewild
Ik kon het niet meer aan en jij kon het evenmin
Maar we zijn doorgegaan al was het met tegenzin
We zochten te lang tevergeefs naar geluk
Alles is weg,
Alles is stuk
Verleden tijd, we zijn allebei weer alleen
Verdriet en spijt, komen dwars door mijn woede heen
Onzekerheid, waarom zagen we niet meteen
Dat het niet goed zou gaan
Nu sta ik hier alleen
Ik ben de strijd, waarom voel ik me dan zo verloren
Waarom denk ik nog steeds in alles je stem te horen
Het was bij voorbaat een verloren gevecht
Maar nu ben je weg
En het gemis is haast niet te verdragen
Het ging allemaal veel te vlug
Ik ben je kwijt en geen mens draait de klok meer terug
De muren komen op me af, ik voel me zo alleen
Als ik zou weten waar je was dan rende ik erheen
Want zonder jou heb ik niets meer om voor te leven.
Verleden tijd,
En de toekomst gaat nergens heen

Verleden Tijd (translation)

How many times have you been at the point of departure?
How many times have I told you I was going away
We wasted a hundred thousand chances
Was it out of necessity,
Was it popular
I couldn't take it anymore and neither could you
But we went on albeit reluctantly
We searched too long in vain for happiness
Everything is gone,
Everything is broken
Past tense, we are both alone again
Sorrow and regret come right through my anger
Uncertainty, why didn't we see right away
That it wouldn't go well
Now I amhere alone
I am the battle, then why do I feel so lost
Why do I still think I hear your voice in everything
It was a losing battle in advance
But now you're gone
And the lack is almost unbearable
It all went way too fast
I've lost you and no one turns back the clock anymore
The walls are coming at me, I feel so alone
If I knew where you were I would run there
Because without you I've got nothing to live for.
Past,
And the future is not going anywhere