Translation of the song lyrics Stilte Voor De Storm - Marco Borsato

Stilte Voor De Storm (original)

Ik open m’n ogen en zoek om me heen naar iets dat ik herken
Ik herinner me niets van hoe ik hier ben gekomen of waar ik ben
Voor me een afgrond, achter me wat lijkt op een weg terug
Maar iets in het landschap dat zich hier ontvouwt
Het laat mij niet meer los, de belofte aan jou
Diep is het water, je ogen waarin ik verdrinken zal
Hoog zijn de golven en wild is de zee waarin ik zeker zinken zal
Ik kijk over de rand naar beneden de oneindige diepte in
Maar ik ben al m’n rijm en m’n redenen kwijt
En ik weet, het is enkel een kwestie van tijd
Tot ik spring en ik val
Eindeloos diep met mijn hart voor jou
Hier in m’n handen laat ik het los
In de hoop dat jij het vangt
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Doe ik wat ik nooit heb gedurfd
Ik vergeet wat ik jarenlang dacht dat ik wist
Dus ik hoop dat jij ziet door de mist
Dat ik val hier voor jou
Luid zijn de stemmen die me willen gebieden om terug te gaan
Genadeloos hard is de regen van woorden die me dwingt om stil te staan
Fel is de bliksem die mij af wil leiden, maar ik zie haar niet
Maar m’n hoofd is de teugels van m’n hart al lang kwijt
En ik wee, het is enkel een kwestie van tijd
Tot ik spring en ik val
Eindeloos diep met mijn hart voor jou
Hier in m’n handen laat ik het los
In de hoop dat jij het vangt
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Alles wat ik nooit heb gedurfd
Ik vergeet wat ik jarenlang dacht dat ik wist
Dus ik hoop dat jij ziet door de mist
Dat ik val hier voor jou
En voor even blijf ik zweven in de stilte voor de storm
Blijf ik hangen in de leegte
Ogen gefocust op een punt in de verte, m’n adem in
Zet ik me af en begin ik te rennen
Steeds harder en harder tot ik de grond niet meer voel
En ik spring (Tot ik spring en ik val, eindeloos diep met mijn hart voor jou)
Ik spring (Hier in m’n handen laat ik het los in de hoop dat jij het vangt)
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Alles wat ik nooit heb gedurfd
Dus laat het maar stormen en laat het maar waaien
Al vaar ik dit schip vannacht nog naar de haaien
Het kan me niet boeien, nee, niets kan me schelen
Het enige dat nu nog telt is, ik val voor jou

(translation)

I open my eyes and search around mefor something I recognise
I don't remember how I got here or where I am
In front of me an abyss, behind me what looks like a way back
But something in the landscape unfolding here
It won't let go of me, the promise to you
Deep is the water, your eyes in which I will drown
High are the waves and wild is the sea in which I will surely sink
I look over the edge down the infinite depths
But I've lost all my rhyme and my reasons
And I know, itis just a matter of time
Until I jump and I fall
Endless deep with my heart for you
Here in my hands I let it go
In the hope you catch it
My principles aside, all my fears aside
I do what I never dared
I forget what I thought I knew
So I hope you see through the mist
That I fall here for you
Loud are the voices that want to command me to go back
Mercilessly harsh is the rain of words that forcesmeto standstill
Bright is the lightning that wants to distract me, but I don't see it
But my head has long since lost the reins of my heart
And i wee, it's just a matter of time
Until I jump and I fall
Endless deep with my heart for you
Here in my hands I let it go
In the hope you catch it
My principles aside, all my fears aside
Everything I've never dared
I forget what I thought I knew
So I hope you see through the mist
That I fall here for you
And for a moment I float in the silence before the storm
I'll linger in the void
Eyes focused on a point in the distance, my breath in
I take off and startrunning
Harder and harder until I can't feel the ground anymore
En ik spring (Until I jump and I fall, endlessly deep with my heart for you)
I jump (Here in my hands I let it go in hoping you catch it)
My principles aside, all my fears aside
Everything I've never dared
So let it storm and let it blow
Even if I sail this ship to the sharks tonight
I don't care, no, I don't care
All that matters now is, I'm falling for you