Translation of the song lyrics Speeltuin - Marco Borsato

Speeltuin (original)

Door kapot geschoten straten
Zonder vader, zonder land
Loop je hulpeloos verlaten
Aan je moeders warme hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming «onbekend»
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)
Morgen zal het vrede zijn
Zal de zon je strelen
Zal de wereld weer een speeltuin zijn
En kun je rustig spelen
Na de winter komt de lente
Wordt de grijze lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou?
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)

Speeltuin (translation)

Broken down streets
Without a father, without a country
Walk you leave helpless
To your mother's warm hand
Like a sheep among the wolves
To destination «unknown»
And no one sees how small you are
No one sees how small you are (2x)
Tomorrow will be peace
Will the sun caress you
Will the world be a playground again
And can you play quietly
After the winter comes the spring
Is the gray sky turning blue again?
But already you are out of the war
Will the war ever get out of you?
Beautiful eyes are poisoned
Are used to the violence
And no one sees how small you are
No one sees how small you are (2x)