Translation of the song lyrics Santi' Nel Viavai - Marco Borsato

Santi' Nel Viavai (original)

Hay hey hey!
Ancora un’altra storia d’amore
Giù… nel viavai… se vai
Barcollanti per la dieta
Vedrai… ormai
Ah nei guai…
Come dei… santi senza meta
Di giorno vanno qua e là
Con quelle facce senza età
E sulla testa la poesia
Di un cappellaccio!
A volte un livido raggio può
Scaldarli meglio del paltò
La gente corre sempre più
Li dribla o guarda in su!
Vanno a frugare la città
Fra quello che si butta via
La loro santità
Si traveste di anarchia
Non hanno fedi come noi…
Vanno e sono ormai
Santi nel niavai
Spaventapasseri di stracci
Fermi nel viavai…
Scarpe ecuore senza lacci
Clandestini sui tramvai
Se vai oh…
Se vai…
Sotto i ponti…
Ne troverai di santi tanti!
La notta scendono laggiù
Fra cartoni in fondo al blu
Giornali e sogni un fuoco e poi…
Che letto duro!
Per loro è come un grand’hotel
E sotto i lampioni tristi c'è
L’orchestra e fiumi di champagne
Garofani sui frac!
Qualcuno non si sveglia più
E come un’ombra se ne va
E mentre la trinù
Batta forte i suoi tam-tam
Ai barboni nel brusio
Parla dolcemente Dio!
Neve e vento ormai
Santi nel viavai
Santi nel viavai

Santi' Nel Viavai (translation)

Hay hey hey!
Yet another love story
Down ... in the comings and goings ... if you go
Staggering about the diet
You'll see… by now
Ah in trouble ...
Like gods… aimless saints
During the day they go here and there
With those ageless faces
And poetry on the head
Of a hat!
Sometimes a ray bruise can
Warm them better than overcoats
People are running more and more
Dribble them or look up!
They go to search the city
Among what is thrown away
Their holiness
He disguises himself as anarchy
They have no faiths like us ...
They go and are now
Saints in the niavai
Scarecrow of rags
Stop in the comings and goings ...
Heart shoes without laces
Clandestines on tramways
If you go oh ...
If you go…
Under the bridges…
You will find many saints!
The night they go down there
Among cartons at the bottom of the blue
Newspapers and dreams of a fire and then ...
What a hard bed!
For them it is like a large hotel
And under the sad street lamps there is
The orchestra and rivers of champagne
Carnations on the tails!
Someone does not wake up anymore
And like a shadow it goes away
And while the trinù
Knock your tam-tam hard
To the tramps in the buzz
Speak softly God!
Snow and wind now
Saints in the comings and goings
Saints in the comings and goings