Translation of the song lyrics Oud En Afgedankt - Marco Borsato

Oud En Afgedankt (original)

Miscellaneous
Oud En Afgedankt
Oud en afgedanktIn een straatje zonder bomen
Zit ze voor het raam
Door niemand serieus genomen
Oud en weggedaan
Zelfs door haar eigen zonen
Die met hun vrouw en kinderen
Vier straten verder wonen
Alleen met haar verjaardag
Dan komen ze nog aan
Maar vorig jaar toen zijn ze
Na een uur al weggegaan
Oud en afgedankt
In een flat met kleine ramen
Herkent hij de gezichten wel
Maar herinnert zich geen namen
En hij zou wel willen schreeuwen
Van de eenzaamheid en pijn
Z’n einde is z’n troost
Want dan zal alles anders zijn
Afhankelijk en eenzaam
Niet in de maatschappij
Rennen we in sneltreinvaart
Aan hem en haar voorbij
We denken niet aan later
En houden ze maar klein
Totdat we zelf ook oud
En heel erg eenzaam zullen zijn
Oud en afgedankt
Slijt hij z’n tijd met dromen
't Bezoekuur is voorbij
En ze zijn weer niet gekomen

Oud En Afgedankt (translation)

miscellaneous
Old And Discarded
Old and discardedIn a street without trees
Is she sitting in front of the window
Not taken seriously by anyone
Old and gone
Even by her own sons
Those with their wives and children
Live four blocks away
Alone on her birthday
Then they still arrive
But last year when they are
Already left after an hour
Old and discarded
In a flat with small windows
Does he recognize the faces?
But can't remember names
And he would like to scream
Of the loneliness and pain
His end is his consolation
Because then everything will be different
Dependent and lonely
Not in the society
Do we run in fast train
Beyond him and her
We don't think about later
And keep them small
Until we ourselves too old
And will be very lonely
Old and discarded
Does he waste his time dreaming
Visiting hour is over
And they didn't come again