Translation of the song lyrics Nu Of Nooit - Marco Borsato

Nu Of Nooit (original)

Ik draai mijn handen open
maar ik hoef niet te kijken
naar wat je me gegeven hebt
ik zoek niets in je ogen
en je gedachten hoef ik ook niet te verstaan
want ik weet precies wat ik nu moet doen
deze keer komt het er echt op aan
het allerlaatste spel dat wij ooit zullen spelen
en ik maak alleen nog kans om mee te gaan
het is nu of nooit, alles of niets, ik ga met je mee
voor eeuwig en altijd
het is zwart of wit
of ik win of verlies
als ik nu niet kies raak ik je zeker, zeker kwijt
het spel van onze liefde begint je te vervelen
ik wijzig steeds de regels weer
eerst geef ik me gewonnen
en vervolgens telt het spel ineens niet meer
het is de laatste hand die je mij ooit deelt
het is nu tijd dat ik het open speel
het is nu of nooit, alles of niets, ik ga met je mee
voor eeuwig en altijd
het is zwart of wit
of ik win of verlies
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
jou kaarten lagen open
voor mij om ze te lezen
ik laat je nu de mijne zien
het is nu of nooit
alles of niets
en ik kies voor jou, ik weet het zeker
hey, het is nu of nooit
het is nu of nooit
alles of niets
voor eeuwig en altijd
oooo voor altijd, altijd, altijd
oooooals ik nu niet kies
verlies ik je zeker
dus kijk me in mijn ogen
vertrouw aan mij je hand
dan leggen we de kaarten weg

(translation)

I open my hands
but I don't have to look
to what you gaveme
I don't look for anything in your eyes
and I don't need to understand your thoughts either
because I know exactly what todonow
this time it really comes down to it
the very last game we will ever play
and I onlyhave a chanceto join
it's now or never, all or nothing, I'm going with you
forever and ever
it is black or white
either I win or lose
if I don't choose now I'll definitely lose you
the game of our love is starting to bore you
I always change the rules
first I give me won
and then the game suddenly doesn't count anymore
it's the last hand you ever deal with me
it's now time I play it open
it's now or never, all or nothing, I'm going with you
forever and ever
it is black or white
either I win or lose
but if I don't choose now I'll definitely lose you
your cards were open
for me to readthem
I show you now mine
It is now or never
everything or nothing
and I choose you, I am sure
hey it's now or never
It is now or never
everything or nothing
forever and ever
oooo forever, always, always
ooooo if I now don't choose
I lose you definitely
so look me inmy eyes
trust me your hand
then we put away the cards