Translation of the song lyrics Maskers Af - Marco Borsato

Maskers Af (original)

Voor jou zet ik mijn masker af
Met jou speel ik geen spel
Je mag me zien zoals ik ben
Maar bang maakt het me wel
Voor jou zet ik mijn masker af
En hoop dat je dan ziet
Dat ik gewoon een joker ben
Die lacht om zijn verdriet
Voor jou zet ik mijn masker af
Ik heb geen muren meer
Omdat jij net zo kwetsbaar bent
Leg ik mijn wapens neer
Voor jou zet ik mijn masker af
Aan jou geef ik mij bloot
Ik werp mijn ziel en zaligheid
Uit liefde in je schoot
Want niemand hoeft te weten
Hoe kwetsbaar en hoe klein
Hoe angstig en verlegen
Ik af en toe kan zijn
Mijn sterkte en mijn zwakte
Je krijgt ze allebei
Ik wil ze met je delen
Wil jij dat ook met mij
Geen leugen die bescherming biedt
Bij mensen zoals jij
Jij hebt mijn masker nooit gezien
Je zag alleen maar mij

Maskers Af (translation)

I take off my mask for you
I don't play a game with you
You may see me as I am
But it scares me well
I take off my mask for you
And hope you see
That I'm just a joker
He laughs at his sorrow
I take off my mask for you
I have no more walls
Because you're just as vulnerable
I put down my weapons
I take off my mask for you
I expose myself to you
I cast my soul and bliss
Out of love in your lap
'Cause nobody needs to know
How vulnerable and how small
How anxious and shy
I occasionally can be
My strength and my weakness
You get them both
I want to share themwith you
Do you want that with me too
No lie that offers protection
With people like you
You never saw my mask
you only saw me