Translation of the song lyrics Hoeveel Ik Van Je Hou - Marco Borsato

Hoeveel Ik Van Je Hou (original)

Ik heb gedacht, maar veel te veel gezwegen
Ik heb gepraat, maar zelden iets gezegd
Ik heb gestreden, maar wist vaak niet waartegen
Ik ken m’n grenzen, maar ik heb ze nooit verlegd
Voor het publiek was ik een vlotte prater
Ik vond altijd precies het juiste woord
Maar meestal was dat grotendeels theater
En zei ik dat wat men het liefste hoort
Maar om mijn hart tot jou te laten spreken
Tot hen waar ik zo vreselijk veel van hou
Moest ik helaas m’n mond echt openbreken
Want ik zei nooit zomaar «ik hou van jou»
Ik hoop dat ik jou toch heb laten voelen
Dat soms mijn blik voldoende was voor jou
En dat ondanks mijn simpele gebreken
Jij hebt geweten hoeveel ik van je hou
Jij hebt geweten, niet vergeten, nooit vergeten
Hoeveel ik van je hou

(translation)

I've been thinking, but I've been silent too much
I talked, but seldom said anything
I fought, but often didn't know against what
I know my limits, but I never pushed them
To the audience I was a smooth talker
I always found just the right word
But mostly that was largely theater
And did I say that which one prefers to hear
But to let my heart speak to you
To those I love sodearly
Did I really have to break my mouth open
'Cause I never just said "I love you"
I hope I made you feel
That sometimes my look was enough for you
And that despite my simple flaws
You knew how much I love you
You have known, not forgotten, never forgotten
How much I love you