Translation of the song lyrics Hij Had Het Willen Zeggen - Marco Borsato

Hij Had Het Willen Zeggen (original)

Ze was die dag gevallen
Net toen hij het zag
Hij hielp haar tranen drogen
En werd verliefd op haar lach
Hij was voor haar gevallen
Maar sinds ze was gaan staan
Leek ze te zijn vergeten
Wat ie voor haar had gedaan
Hij wist niet hoe zich te gedragen
En hij wilde t haar niet vragen
Veel te bang dat zij hem niet begrijpen zou
Want wat zou ie moeten zeggen
Als ie dat dan uit moest leggen
En dus wachtte hij
Maar hij wacht nog steeds en nog steeds in z’n eentje
Hij had het willen zeggen
Hoe veel ie van haar houdt
Maar voor die zware woorden
Was zijn hart niet gebouwd
En hij durft haar niet te bellen
Om haar alles te vertellen
Dat ie al die tijd haar nummer heeft gehad
't Is al veel te lang geleden
Zij denkt vast nooit aan 't verleden
En dus wacht ie weer
En misschien is ie dus wel voorgoed in z’n eentje
Hij had het willen zeggen
Hoeveel ie van haar houdt
Maar voor die zware woorden
Is ie straks als ie wacht en hij wacht dus straks… is ie veel te oud
Ze geeft haar kat te eten
En tuurt langs het gordijn
Dan denkt ze plots weer even
Aan dat jochie van toen, aan of hij ook alleen zou zijn

(translation)

She had fallen that day
Just when he saw it
He helped dry her tears
And fell in love with her smile
He had fallen for her
But since she stood up
Seemed like they haveforgotten
What he'd done for her
He didn't know how to behave
And he didn't want to ask her
Much too afraid that she would not understand
'Cause what should he say
If he had to explain that then
And so he waited
But he's still waiting and still on his own
He wanted to say
How much he loves her
But for those heavy words
Wasn't his heart built
And he doesn't dare call her
To tell her everything
That he althat time had her number
It Is al way too long ago
She probably never thinks about the past
And so he waits again
And maybe he is on his own for good
He wanted to say
how much he loves her
But for those heavy words
Is he soon as he waits and so he waits later… is he much too old
She feeds her cat
And squinting past the curtain
Then she suddenly thinks again
To that kid from back then, to whether he would be alone too