Translation of the song lyrics Fijne Vent - Marco Borsato

Fijne Vent (original)

Even parkeren
Voor het café
De afstandsbediening
Daar speelt ie binnen mee
Zie je die auto staan
Daar hoort hij bij
Kijk 'm eens glimmen
Dat is nou z’n zekerheid
Veel te vertellen
Want luisteren dat kan ie niet
Zit altijd te bellen
En zo dat iedereen 't ziet
Wat een figuur
Hé!
fijne vent
Doe nou maar gewoon
Doe nou maar normaal
Hé joh!
wees wie je bent
Wees nou maar jezelf
Als je die nog kent
Kent alle gasten
Vraag niet hoe
Denkt dat ie feilloos weet
Hoe hij versieren moet
't volste vertrouwen
Niet geschoten, altijd mis
Kent alle vrouwen
Maar niemand weet wie hij
Nou is, ha!
Wat een figuur
Hé!
fijne vent
Doe nou maar gewoon
Doe nou maar normaal
Hé joh!
wees wie je bent
Wees nou maar jezelf
Als je die nog kent
Hé joh, na na na…

Fijne Vent (translation)

Park for a while
For the cafe
The remote control
He plays with it inside
Do you see that car
He belongs to that
Look at it shine
That's now his certainty
a lot to tell
Because he can't listen
Always on the phone
And so that everyone sees
What a figure
Hey!
nice guy
Just do it now
Just act normal
hey dude!
be who you are
Just be yourself
If you remember it
Knows all guests
don't ask how
Thinks he knows flawlessly
How to decorate
full confidence
Not shot, always wrong
Knows all women
But no one knows who he
Well, ha!
What a figure
Hey!
nice guy
Just do it now
Just act normal
hey dude!
be who you are
Just be yourself
If you remember it
Hey dude, na na na…