Translation of the song lyrics Een Liefde Voor Het Leven - Marco Borsato

Een Liefde Voor Het Leven (original)

Ochtendschemer danst over je lichaam
En spiegelt in het raam,
Wat de liefde voor een vrouw kan doen.
En ik huil terwijl je lacht als ik je zachtjes streel
Op de plek waar onze toekomt groeit.
Nee, nee nooit heb ik geweten
Dat een nieuw leven aan man en een vrouw gegeven
zoveel kracht en zoveel schoonheid brengt
En je lacht als ik je zeg dat jij het mooiste bent
en het allemooiste draagt wat ik ooit heb gevoeld
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven uit de kracht van jou en mij
Alles wat ik jou ooit wilde zeggen
hoef ik niet meer uit te leggen
Het verleden heeft geen toekomst meer
En ik huil terwijl je zegt wat ik je ooit misdeed
jouw liefde voor een man
in mij nooit heeft aangetast
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
En je lichaam spreekt een taal
die ik nimmer heb gehoord
Maar ik versta het allemaal
Ik versta het woord voor woord
En we lachen en we huilen
Van dat leven diep in jou
De kracht die het ons geeft
Brengt ons meer dan ooit dichter bij elkaar
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven…

(translation)

Dawn dances over your body
And reflectsin the window,
What love can do for a woman.
And I cry while you laugh when I caress you gently
Growing in the place where our due is.
No, no I never knew
That a new life given to man and a woman
so much power and so much beauty
And you smile when I tell you that you are the prettiest
and wearing the most beautiful thing I've ever felt
It is coming closer
New life is set free
And it is yours and me
A love for life
And all we are is they
A love of life from the power of you and me
Everything I ever wanted to say to you
I don't need to explain anymore
The past has no future anymore
And I cry while you say what I once didyou
your love for a man
in never affected me
It is coming closer
New life is set free
And it is yours and me
A love for life
And everything we are is so pristine and small
A love for life
From the power of you and me
It is coming closer
New life is set free
And it is yours and me
A love for life
And all we are is they
A love for life
From the power of you and me
And your body speaks a language
that I never heard
But I understand it all
I understand the word for word
And we laugh and we cry
Of that life deep within you
The power it gives us
Bringing us closer than ever
It is coming closer
New life is set free
And it is yours and me
A love for life
And everything we are is so pristine and small
A love for life
From the power of you and me
It is coming closer
New life is set free
And it is yours and me
A love for life
And all we are is they
A love for life
From the power of you and me
It is coming closer
New life is set free
And it is yours and me
A love for life…