Translation of the song lyrics De Wens - Marco Borsato

De Wens (original)

Kan iemand mij vertellen
Wanneer een schutter rust
Wanneer de boog zich mag ontspannen
Z’n pijl 't laatste doelwit kust
Wanneer is een mens tevreden
Merkt hij voor een keer als hij kijkt
Over de schutting bij de buren
Dat 't gras niet net iets groener lijkt
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt 't onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit 'ns 'n keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen me vrij

De Wens (translation)

can someone tell me
When a shooter rests
When the bow is allowed to relax
His arrow kisses the last target
When is a person satisfied
Does he notice for once when he looks
About the fence at the neighbours
That the grass doesn't seem a little greener
Tell me where should we look
And what is now that wish
After which we don't have to go any further
Where and when is that boundary?
And why do I want to go on and on?
When I'm somewhere
What makes the unknown better
Then all that I know
And why am I never completely happy
With what belongs to me
Why do you always have to add something?
Why never once
A little less than more
When will that desire leave me free