Translation of the song lyrics De Bestemming - Marco Borsato

De Bestemming (original)

Ik lig op m’n rug in het gras
En aanschouw de maan
Ik vraag haar of zij misschien weet
Waarom wij bestaan
Waarom we worden geboren
En straks weer gaan
Maar ze zwijgt en kijkt me lachend aan
Laat me zien waar ik voor leef
Laat me voelen wat ik geef
En moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is… geweest
Je kunt je eigen regels maken en bepalen
Daarin ben je vrij
Het spel begint en dat het eindigt is gegeven
Maar daar blijft het bij
Er is geen schuld
Maar elke stap heeft consequenties
Voor iedereen
En toch speel je dit spel alleen
Oh ik kan maar niet bevatten
Waar en waarom ik hier ben
Zoekend naar het antwoord
Op een vraag die niemand kent
Ik wil het spel best spelen
Maar hoe moet dat
Als ik niet weet wat het doel is
Moet ik dan blind geloven
Dat het zo z’n reden heeft
Dat geen mens mij kan vertellen
Waarom ik dit leven leef
En dat alles hier dus neerkomt op vertrouwen
En dat ik net dat gevoel mis
Laat me zien waar ik voor leef
Laat me voelen wat ik geef
En moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is… geweest

De Bestemming (translation)

I'm lying on my back in the grass
And behold the moon
I ask her if she might know
Why we exist
Why we are born
And go again soon
But she s silent and lookslaughing
Show me what I'm living for
Let me feel what I give
And moment so that I know
That everything is not for nothing
That all has not been in vain…
You can create and define your own rules
In that you are free
The game begins and that it ends is given
But that's it
There is no fault
But every step has consequences
For everyone
And yet you play this game alone
Oh i can't comprehend
Where and why I amher
Searching for the answer
To a question no one knows
I want to play the game best
But how should that be
If I don't know what the goal is
Do I have to believe blindly?
That it has its reason
That no one can tell me
Why I live this life
And that everything here comes down to trust
And that I just miss that feeling
Show me what I'm living for
Let me feel what I give
And moment so that I know
That everything is not for nothing
That all has not been in vain…