Translation of the song lyrics Bang Voor Water - Marco Borsato

Bang Voor Water (original)

Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah
Één klap en ik was wakker
Het handgeschreven briefje dat me zei
Dat ze eindelijk de liefde had gevonden
Waar ze zo naar had gezocht en die ze maar niet vond bij mij
Jij arme stakker, je bent echt helemaal van de wijs
Doktersvoorschrift en zo ging ik dus verplicht op reis
Drie keer overstappen
Zat ik een dag later op het strand
Bij te komen van m’n kater en een cocktail
Zat ik achteloos te kijken naar twee voeten in het zand
Gaat u straks mee duiken?
Ik hoor haar naam en krijg een hand
Wat rook ze lekker, dus dat leek me even geen goed plan
Ik blijf liever op het droge als ik kiezen mag
Is dat ook oké?
Ik zei, «Ik ben bang voor water
't Is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek
Misschien later, maar voorlopig liever even niet»
Dag twee, boek uitgelezen
Staar ik naar de ondergaande zon
Stapt de allermooiste vrouw die 'k van m’n leven heb gezien
Zo uit de branding op het trapje van mijn balkon
Ik herken haar luchtje
Ze zegt, «Ga je mee?»
en draait zich om
'k Ben bang voor water en zo is het dus dat het begon
«Ik ben ooit bijna verdronken»
Zegt ze, «'k Snap het wel, maar 'k help je er doorheen»
Ik zei, «Ik ben bang voor water
't Is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek»
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik het even niet
Vijftien jaren later
Ongelofelijk hoe snel de tijd toch gaat
Zie ik m’n zoontje op de rand van 't diepe
Staan te kijken naar een meisje wat een stukje verder staat
Zij springt in 't water en hij blijft stokstijf staan
Ze komt boven en hij kijkt me even angstig aan
«Toen ik je moeder leerde kennen was ik net zo bang
En nu ben jij hier»
Ik ben bang voor water
Ik ben bang voor water
't Is toch veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik t even niet
Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Ik ben bang voor water
't Is me veel te diep
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik 't even
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik 't even
Oh, ik ben bang voor water, maar bij haar was ik t even niet

(translation)

oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
oh-woah-oah
oh-woah-oah-oah
One blow and I was awake
The handwritten note that said to me
That she had finally found love
What she'd been looking for and she couldn't find with me
You poor wretch, you are really all the wise
Doctor's prescription and so I was obliged to travel
Switch three times
Was I a day later on the beach
To recover from my hangover and a cocktail
I sat carelessly looking at two feet in the sand
Are you going to dive with us soon?
I hear her name and get a hand
She smelled nice, so that didn't seem like a good plan to me
I'd rather stay on dry land if I'm allowed to choose
Is that ok too?
I said, «I am afraid of water
It's too deep for me
All fish bite and I don't see the bottom
And from the cup under I get inpanic
Maybe later, but rather not for the time being»
Day two, book finished
I stare at the setting sun
Steps the most beautiful woman I've seen in my life
Like the surf on the stairs of my balcony
I recognize her smell
She says, «Are you coming with?»
and turns around
I'm afraid of water and so is it that it started
«I once almost drowned»
She says, "I get it, but I'll help you through"
I said, «I am afraid of water
It's too deep for me
All fish bite and I don't see the bottom
And from the cup below Iraak getinpanic»
I'm afraid of water, but I wasn't with her for a while
Fifteen years later
It's unbelievable how fast the time goes
I see my son on the edge of the deep
Standing looking at a girl who is standing a bit further
She jumps into the water and he stands still
She comes up and he looks at me anxiously
«When I met your mother I was just as scared
And now are you here»
I'm afraid of water
I'm afraid of water
It's way too deep
All fish bite and I don't see the bottom
And from the cup under I get inpanic
I'm afraid of water, but I wasn't with her for a while
oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
I'm afraid of water
it is me much too deep
I'm afraid of water, but I was with her for a while
I'm afraid of water, but I was with her for a while
Oh, I'm afraid of water, but I wasn't with her for a while