Translation of the song lyrics Alles Kwijt - Marco Borsato

Alles Kwijt (original)

Ik veeg de tranen van m’n gezicht
Je hebt nog steeds je ogen dicht
Ik zou wel uren kunnen kijken
Naar hoe je hier nu voor me ligt
Je leefde altijd al met de dag
Maar de laatste tijd als ik je zag
Had je geen zin meer om te lachen
Ik vroeg me af waar dat aan lag
Want zo is het leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Ik vraag me af waar of je nu bent
En of ik je wel heb gekend
Want iets in jou waar ik niet bij kon
Was aan dit leven nooit gewend
Kon je iets meer van me op aan
En ik had dichter bij je gestaan
Had ik je dan iets kunnen zeggen
Waardoor je dit misschien niet had gedaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Als je kiezen mocht waar je heen zou gaan
Zou je terugkomen naar hier of ver hier vandaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Dit was je leven
Hier was je thuis
Waar ben je gebleven
Zo ver van huis
Ben je verdrietig
Of ben je bevrijd?
En waren de jaren die wij samen waren?
Niet meer dan een verspilling van tijd?
Hoe dan ook: je bent alles kwijt

(translation)

I wipe the tears from my face
You still have your eyes closed
I could watch for hours
To how you are herefor me
You always lived with the day
But the lately when I saw you
Didn't you feel like laughing anymore?
I wonderedwhat was that about
Because such is life
Happiness and sadness
It was given to you
But you didn't want it
Are you happynow
Or are you sorry now?
Do you miss the years we were together?
Because that was a good time
I wonderwhere are younow
And if I ve known you
'Cause something in you I couldn't reach
Was never used to this life
Could you take a little more from me
And I had been closer to you
Could I have told you something?
Why might you not have done this?
Because this was your life
Happiness and sadness
It was given to you
But you didn't want it
Are you happynow
Or are you sorry now?
Do you miss the years we were together?
Because that was a good time
If you could choose where you would go
Would you come back here or far from here?
Because this was your life
Happiness and sadness
It was given to you
But you didn't want it
Are you happynow
Or are you sorry now?
Do you miss the years we were together?
Because that was a good time
This was your life
Here you were home
Where have you been
So far from home
Are you sad
Or are you liberated?
And were the years we were together?
Just a waste of time?
Anyway: you've lost everything