Translation of the song lyrics Les Dunes Blanches - Marc Lavoine

Les Dunes Blanches (original)

Sur les dunes blanches, je dérive, je fais des rêves entre tes hanches
Sur les dunes blanches, je vois tes seins, je les dessine, je me déhanche
Il suffit d’y croire et l’on peut s’y voir, si tu savais comme je flanche
Sur les dunes blanches, le lundi je m’allonge jusqu’au dimanche
Sur les dunes blanches, la lumière passe
Entre nos bras comme dans des branches
Il suffit d’y croire et l’on peut s’y voir, si tu savais comme je flanche
Il suffit d’y croire et l’on peut s’y voir, ma vie fait la planche
Sur les dunes blanches, je divague
Les ombres dansent, les arbres penchent
Sur les dunes blanches, on a soif, on se boit et on s'étanche, on s'étanche
Sur les dunes blanches, pas de regret, pas de remords et sans revanche
Il suffit d’y croire et l’on peut s’y voir, si tu savais comme je flanche
Sur les dunes blanches, je m’envole sur ta peau folle puis je m'épanche
Sur les dunes blanches, on se tient par la taille, par la manche
Il suffit d’y croire et l’on peut s’y voir, si tu savais comme je flanche
Il suffit d’y croire et l’on peut s’y voir, ma vie fait la planche
Sur les dunes blanches, on se tient par la taille, par la manche
Sur les dunes blanches, on se couche, on se cache, on s’avalanche
Sur les dunes blanches, entre sable et ciel, c’est l’amour qui tranche
Sur les dunes blanches, on se touche
Tant qu’on s’attache, on se déclenche

(translation)

On the white dunes, I drift, I dream between your hips
On the white dunes, I see your breasts, I draw them, I sway
Just believe it and you can see it, if you knew how I fail
On the white dunes, on Monday I lay down until Sunday
On the white dunes the light passes
Between our arms like in branches
Just believe it and you can see it, if you knew how I fail
Just believe it and you can see it, my life is on the plank
On the white dunes I wander
The shadows dance, the trees lean
On the white dunes, we get thirsty, we drink and we quench, we quench
On the white dunes, no regrets, no remorse and no revenge
Just believe it and you can see it, if you knew how I fail
On the white dunes, I fly on your crazy skin then I pour out
On the white dunes, we hold on by the waist, by the sleeve
Just believe it and you can see it, if you knew how I fail
Just believe it and you can see it, my life is on the plank
On the white dunes, we hold on by the waist, by the sleeve
On the white dunes, we lay down, we hide, we avalanche
On the white dunes, between sand and sky, it's love that decides
On the white dunes, we touch
As long as we attach, we trip