Translation of the song lyrics Les divorcés - Marc Lavoine

Les divorcés (original)

On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse à tes parents
Le temps de faire le nécessaire
Il faut quand même se retourner
Ça me fait drôle de divorcer
Mais ça fait rien: je vais m’y faire
Si tu voyais mon avocat
Ce qu’il veut me faire dire de toi:
Il ne te trouve pas d’excuses
Les jolies choses de ma vie
Il fallait que je les oublie:
Il a fallu que je t’accuse
Tu garderas l’appartement
Je passerai de temps en temps
Quand il n’y aura pas d'école
Ces jours-là, pour l’après-midi
Je t’enlèverai Stéphanie
J’ai toujours été son idole
Si tu manquais de quoi qu’ce soit
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles
Je sais que tu peux t’en sortir:
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille
Si c’est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout
Tu sais maintenant c’est passé
Mais au début j’en ai bavé:
Je rêvais presque de vengeance
Evidemment j'étais jaloux
Mon orgueil en a pris un coup
Je refusais de te comprendre
À présent, ça va beaucoup mieux
Et finalement je suis heureux
Que tu te fasses une vie nouvelle
Tu pourrais même faire aussi
Un demi-frère à Stéphanie:
Ce serait merveilleux pour elle
Si c’est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout
Les amis vont nous questionner
Certains vont se croire obligés
De nous monter l’un contre l’autre
Ce serait moche d’en arriver
Toi et moi à se détester
Et à se rejeter les fautes
Alors il faut qu’on ait raison
Car cette fois-ci c’est pour de bon:
C’est parti pour la vie entière
Regarde-moi bien dans les yeux
Et jure moi que ce s’ra mieux
Qu’il n’y avait rien d’autre à faire
Si c’est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout

(translation)

We can at first
Give the kid to your parents
Time to do what's necessary
You still have to turn around
It's funny to me to divorce
But it doesn't matter: I'll get used to it
If you saw my lawyer
What he wants me to say about you:
He makes no excuses for you
The pretty things in my life
I had to forget them:
I had to blame you
You will keep the apartment
I will pass by from time to time
When there will be no school
On those days, for the afternoon
I'll take Stephanie away from you
I have always been his idol
If you lacked anything
You can always count on me
Waiting for you to work
I know you can handle it:
You will make me happy
To throw you into battle
If it's over
Between us
Life goes on
Nevertheless
You know now it's over
But at first I had a hard time:
I almost dreamed of revenge
Of course I was jealous
My pride took a hit
I refused to understand you
Now it's much better
And finally I'm happy
Make yourself a new life
You could even do too
A half-brother to Stephanie:
It would be wonderful for her
If it's over
Between us
Life goes on
Nevertheless
Friends will question us
Some will feel obligated
To pit us against each other
It would be ugly to come to this
You and me hating each other
And blame yourself
So we gotta be right
Because this time it's for good:
It's gone for life
Look me straight in the eye
And swear to me it'll be better
That there was nothing else to do
If it's over
Between us
Life goes on
Nevertheless