Translation of the song lyrics Ett gammalt bergtroll - Månegarm

Ett gammalt bergtroll (original)

Det lider allt emot kvälls nu och det är allt mörk svart natt snart
jag skulle allt dra till fjälls nu men här i daln är det allt bra rart
På fjällets vidd där all storm snor
är det så ödsligt och tomt och kallt
det är så trevsamt där folk bor
och i en dal är så skönt grönt allt
Och tänk den fagra prinsessan
som gick förbi här i jåns
och hade lengult om hjässan
hon vore allt mat för måns
Det andra småbyket viker
och pekar finger från långt tryggt håll
det flyr ur vägen och skriker
tvi vale för stort styggt troll
Men hon var vänögd och mildögd
och såg milt på mig, gamle klumpkloss
fast jag är ondögd och vildögd
och allt vänt flyktar bort från oss
Jag ville klapp’na och kyss’na
fast jag har allt en ful trut
jag ville vagg’na och vyss’na
och säga: tu lu, lilla sötsnut
och i en säck vill jag stopp’na
och ta’na med hem till julmat
och sen så äter jag opp’na
fint lagad på guldfat
Men hum, hum, jag är allt bra dum
vem skulle sen titta milt och gott
en tocken dumjöns jag är, hum, hum
ett tocke dumt huvud jag fått
Det kristebarnet får vara
för vi troll vi är troll vi och äta opp’na den rara
kan en väl knappt låta bli

Ett gammalt bergtroll (translation)

It's all suffering tonight tonight and it's all dark black night soon
I would all go to the mountains now but here in the valley everything is fine
On the mountain plateau where all the storm snorts
is it so desolate and empty and cold
it's so cozy where people live
and in a valley everything is so green beautifully
And think of the beautiful princess
who passed by here in jåns
and had long yellow on the scalp
she would be all food for moons
The second small bay folds
and pointing finger from far safe distance
it escapes from the road and screams
tvi vale for big naughty troll
But she was friendly and gentle
and looked at me mildly, old lump block
though I am evil-eyed and wild-eyed
and everything turned away from us
I wanted to pat and kiss
though I'm all ugly ugly
I wanted to rock and whistle
and say: tu lu, little sweetie
and in a sack I want to stop
and take home for Christmas food
and then I eat the op’na
finely cooked on a gold platter
But hum, hum, I'm all good stupid
who would then look mild and good
a tocken dumjöns I am, hum, hum
a pretty stupid head I got
That Christian child may be
for we trolls we are trolls we and eat opp'na the rare
one can hardly let go