Translation of the song lyrics Vois tu au loin? - Manau

Vois tu au loin? (original)

Je ne cherche même plus à savoir, à comprendre tous mes méfaits
Maintenant que tout est cendres, bien caché derrière les traits
De tous ces visages griffés par les saisons du passé
Loin de ces beaux paysages, qu’il m’a fallu tant rêver
Mes pieds sont sur la paille et une cheville attachée
Devant moi des traits, des failles, représentants des années
Plus aucun grondement de sabots, plus aucun bruit de clés
J’entends que l’on fait ripaille encore de l’autre côté
Prêt de ces 4 murs, qui savent trop qui je suis
Qui ont appris mes blessures comme on implorait la nuit
Ils ont tout fait pour essayer de bien m’apprivoiser
Mais je n’ai jamais vu renoncer, cet homme qu’ils ont trimbalé
Dans cette humilité où je ne sais plus vraiment
Où est mon humanité, mon humilité d’antan
Je reste fort pour essayer de tout recommencer
Ce soir je serai peut être le premier
Vois-tu au loin les chemins s’effacer?
Vois-tu au loin la bonne l’aventure?
Ce que j’ai fait de moi n’est que passé
Je serais aujourd’hui derrière ces murs
J’ai scié ces barreaux, j’en ai passé des journées
Des mois des années de trop à combattre cet acier
Demain il n’y aura plus d’ombre pour rayer ce lieu
Fini pour lui la pénombre, tout sera bien plus lumineux
Cette chaine à ma cheville a déjà presque cédé
Noyée dans de l’eau de pluie, elle ne pouvait que rouiller
Je n’ai plus qu'à tirer dessus pour m’en débarrasser
Ensuite prendre ces tissus que j’ai déjà rassemblé
Ces apis, ces haillons, pour faire office de corde
Tressés ensemble ils feront lien pour ma miséricorde
Ils m’emmèneront loin ce soir, c’est bien décidé
Loin de ces remparts où m’attend la vie que l’on m’a volé
Alors que toussent les rats, encore cette nuit
Et moi qui ne veut plus les voir
Dieu fasse que tout soit fini
De battre mon cœur veut continuer mais en liberté après 4 pas sans jamais
s’arrêter
Je n’oublie pas que mon visage s’est doucement effacé
Derrière une nouvelle image, une barbe, et des années
Je n’oublie pas non plus qu’ici rien ni personne ne m’attend
Qu’une fois sorti de cette cage, je m’en irais face au vent
J’irais dans un pays où l’on ne me connait pas
Un de ces beaux paradis, que des murs n’atteignent pas
Où le soleil est chaud et brille toute la journée
Où la moindre jolie fille pourra faire semblant de m’aimer
Mais que fais-je dans ce trou où des gardiens me sourient
À l’heure même où tous les fous, comme moi n’ont rien compris
Me voilà enterré et mort, hors de cette prison
Me voilà enfin dehors comme le dit la chanson

(translation)

I don't even try to know anymore, to understand all my wrongdoings
Now that it's all ashes, well hidden behind the lines
Of all those faces scratched by the seasons of the past
Far from these beautiful landscapes, that I had to dream so much
My feet are on straw and an ankle tied
In front of me lines, flaws, representatives of the years
No more hoof rumble, no more key noise
I hear that we're still having a good time on the other side
Close to these 4 walls, who know too well who I am
Who learned my wounds as the night cried
They did everything to try to tame me well
But I never seen give up, that man they carried around
In this humility where I don't really know
Where is my humanity, my humility of yesteryear
I stay strong to try to start all over again
Tonight I might be the first
Do you see the paths fading in the distance?
Do you see the good adventure in the distance?
What I made of me is only gone
I'll be behind these walls today
I sawed these bars, I spent days on them
Months years too many fighting this steel
Tomorrow there'll be no shadow to streak this place
No more darkness for him, everything will be much brighter
This chain on my ankle almost broke already
Drowned in rainwater, she could only rust
I just have to shoot it to get rid of it
Then take these fabrics that I have already gathered
These rugs, these rags, to act as a rope
Braided together they will bind for my mercy
They'll take me away tonight, it's decided
Far from these ramparts where awaits me the life that was stolen from me
As the rats cough, again tonight
And I who don't want to see them anymore
God make it all over
To beat my heart wants to continue but in freedom after 4 steps without ever
stop
I don't forget that my face has gently faded
Behind a new image, a beard, and years
I also don't forget that here nothing and no one awaits me
That once out of this cage, I'll go against the wind
I would go to a country where they don't know me
One of those beautiful paradises, walls don't reach
Where the sun is warm and shines all day
Where the tiniest pretty girl can pretend to love me
But what am I doing in this hole where guards smile at me
At the very time when all the crazy people, like me, have understood nothing
Here I am buried and dead, out of this prison
Here I am finally out as the song says