Translation of the song lyrics Ma fée - Manau

Ma fée (original)

Le coeur cassé, posé sur la table d'à côté
Plus de cheveux, rasé, avec une arcade défoncée
Me voilà seul, à défendre comme toujours sur du papier
Le nom des miens, gamin, et ça tu ne peux l’oublier
J’ai avancé, tout droit, devant et en premier
Affronté des géants qui auraient tant voulu m'écraser
Mais rien à faire, l’animal est resté sur ses pieds
Toujours fier est Martial, comment voulaient-ils me plier?
J’ai vu des vieux me casser les couilles pour de vieux airs de chanson
Mais comme disait un roi: «Il n’y a pas d'âge pour être un con»
Et puis ces jeunes qui ont voulu me foutre la pression en faisant mon son
Mais ces abrutis savent pas, ils n’ont fait que me lécher le fion
Tu vois gamin, personne ici ne connait mon histoire
Souvent on me prend de haut, mais je sais qui est dans le miroir
Il y a les miens, il y a toi qui ne m’a pas jugé
Le jour où j’ai trouvé ma voie dans les yeux de cette fée
J’ai croisé le regard d’une fée entre deux sons qu'écoutaient mes frères
J’ai croisé le regard d’une fée et dans ses yeux je me suis perdu
J’ai croisé le regard d’une fée, je sais qu’il n’y a rien à faire
J’ai croisé le regard d’une fée et pour elle que je sois pendu
Ma fée, c’est ma musique, c’est mon son, c’est mon sang
Toi moi même tu sais l’ami que je ne suis jamais dans les rangs
Ma fée n’est pas dans le rap, non.
Elle ne veut pas de sa couronne
Ma fée répète en XXX qu’elle n’est pas bretonne
Ma fée je la kiffe, elle est belle, elle est mystique
Elle a des cheveux longs, des yeux de braise, elle est celtique
Jamais fâchée ma fée, non, jamais en colère
Elle sait bien m’enlacé quand il fait froid l’hiver
Et elle me guide, et m'écoute sans jamais me lasser
Elle trace souvent des routes que je pourrais prendre les yeux fermés
Je pourrais partir avec elle, tout seul et sans papiers
Au-dessus de ses ailes j’ai trop appris la liberté
Ma fée a ses racines mais laisse jouer ses enfants
Elle n’est pas un musée qui essaie d’avancer en rampant
Elle a le respect des anciens mais la vue dégagée
Elle sait bien d’où elle vient et a appris à voyager
C’est ça ma fée ouais, celle que j’aime tellement
Celle qui me fait poser de l’encre sur du papier blanc
Et qui m’inspire, qui me guide, qui me conte souvent
L’histoire de tous ces hommes qui un jour sont devenus grands
Tu vois gamin, je n’ai pas de soucis, tranquille avec ma fée !
Un jour on s’est croisés, on s’est tous les deux inventés
On se ressemble elle et moi, plus forts et pour demain:
Toujours ici ensemble, et au nom des miens gamin
Au nom des miens gamins !
Mais, mais, mais
Pendu !

Ma fée (translation)

Heartbroken, laying on the table next door
More hair, shaved, with a stoned arch
Here I am alone, to defend as always on paper
The name of mine, kid, and that you can't forget
I went straight ahead and first
Facing giants who wanted so badly to crush me
But nothing to do, the animal remained on its feet
Always proud is Martial, how would they bend me?
I've seen old people break my balls for old tunes
But as a king said, "There's no age to be a jerk"
And then these young people who wanted to piss me off by making my sound
But these assholes don't know, they just licked my ass
See kid, nobody here knows my story
I'm often looked down upon, but I know who's in the mirror
There's mine, there's you who didn't judge me
The day I found my way in the eyes of this fairy
I met the gaze of a fairy between two sounds that my brothers were listening to
I met the gaze of a fairy and in her eyes I got lost
I met the eyes of a fairy, I know there is nothing to do
I met the gaze of a fairy and for her I'm hanged
My fairy, it's my music, it's my sound, it's my blood
You me even you know the friend that I'm never in the ranks
My fairy ain't into rap, no.
She don't want her crown
My fairy repeats in XXX that she is not Breton
My fairy I love her, she is beautiful, she is mystical
She's got long hair, fiery eyes, she's Celtic
Never angry my fairy, no, never angry
She knows how to hug me when it's cold in the winter
And she guides me, and listens to me without ever getting tired
She often plots roads that I could take with my eyes closed
I could go with her, all alone and without papers
Above her wings I have learned too much freedom
My fairy has her roots but lets her children play
She's not a museum trying to crawl along
She has the respect of the elders but the clear view
She knows well where she comes from and learned to travel
That's it my fairy yeah, the one I love so much
The one that makes me put ink on white paper
And who inspires me, who guides me, who often tells me
The story of all those men who one day grew up
You see kid, I have no worries, easy with my fairy!
One day we ran into each other, we both made up
We look like her and me, stronger and for tomorrow:
Always here together, and in the name of mine kid
In the name of my kids!
But, but, but
Hangman!