Translation of the song lyrics Le curé et les loups - Manau

Le curé et les loups (original)

On les entend, mais on ne les voit jamais dans la nuit
Contre le vent, ils attendent impatients, fous de rage
Et d’envie de sang, à l’affut du moindre corps qui s’est affaibli
Voici venu le temps où on les revoit traîner par ici
En clan, en meute, en formation toujours bien définie
Les dents dehors, affamés, prêts à combler
L’appétit grisant qu’ils ont depuis que l’hiver a posé son nid
Un drôle de sentiment a envahi tous les gens du pays
Priez, et que personne ne sorte dehors quand le soir est tombé
N’amusez pas la mort, Ankou saura vous retrouver
Au-delà du décor, le tableau n’est pas étranger
Vous le connaissez bien mes frères, ils reviennent chaque année
Allez, et que chacun ne rentre chez lui sans une torche allumée
Afin que je puisse le voir du haut de mon clocher
Je ne suis que le père, l’enfant, du pays, le curé
Mais je ne laisserai pas faire les bêtes s’amuser du berger
Pardonnez mes offenses, moi qui n’ai jamais écouté
La moindre différence, pour mieux vous condamner
Pardonnez ce silence, ces mots que je n’ai pas compté
Et si vient la violence, elle ne fait que passer
Souvent quand je pense à mes ouailles et à notre communauté
Je n’ai que des sentiments de bonheur et d’amitié
Moi qui n’ai jamais eu vent de grands pêcheurs égarés
Même les courants n’ont pas suffi à me les éloigner
Avé Marie, que chacun de nous par ton esprit soit béni
Que le vilain comprenne bien qu’il n’est pas ici chez lui
Qu’il rappelle ses chiens, sa meute, son malheur, son envie
Sous la protection de ses saints, ce village, non, n’est pas maudit
Alors n’ayez pas peur, mes amis, de ces loups errants
Ces rôdeurs de la nuit venus dévorer nos enfants
Si le danger existe, c’est de la colline qu’il descend
Profitant de ces temps si tristes, ainsi sauront les mécréants
Bien sûr la nuit a pris dans ses bras le village puis est passée
Elle a tourné la page sur un soir d’hiver et glacé
A deux pas du rivage le bruit des hommes est fatigué
Les bateaux et leurs équipages venaient tout juste de rentrer
Ils ont pris la rue principale tout en braillant très fort
«N'y-a-t-il personne de matinal ici dans ce vieux port ?»
Les rires fusaient, les blagues résonnaient fort dans ce décor
Mais arrivés à la grand place, tout s’arrêta net et alors
Ils virent les enfants sur le côté en train de pleurer
Les femmes agenouillées sur le parvis et apeurées
Devant un corps sans vie complètement déchiqueté
Son serment dans la main écrit, ainsi nous quitta le curé

Le curé et les loups (translation)

We hear them, but we never see them at night
Against the wind they wait impatiently mad with rage
And craving for blood, on the lookout for the slightest body that has weakened
The time has come to see them hanging around here again
In clan, in pack, in formation always well defined
Teeth out, hungry, ready to fill
The heady appetite they've had since winter laid its nest
A funny feeling has invaded all the people of the country
Pray, and no one go outside when evening has fallen
Do not amuse death, Ankou will find you
Beyond the decor, the painting is no stranger
You know it well my brothers, they come back every year
Come on, and let no one go home without a lit torch
So I can see it from my steeple
I'm just the father, the child, the country, the priest
But I won't let the beasts have fun with the shepherd
Forgive my trespasses, I who never listened
The slightest difference, the better to condemn you
Forgive this silence, these words I didn't count
And if the violence comes, it just passes
Often when I think of my flock and our community
I only have feelings of happiness and friendship
I who never heard of great lost fishermen
Even the currents weren't enough to keep me away
Hail Mary, may each of us by your spirit be blessed
Let the villain understand that he is not at home here
Let him call back his dogs, his pack, his misfortune, his envy
Under the protection of its saints, this village, no, is not cursed
So have no fear, my friends, of these wandering wolves
Those night prowlers come to devour our children
If there's danger, he's coming down the hill
Taking advantage of these times so sad, so shall the disbelievers know
Of course the night embraced the village and then passed
She turned the page on an icy winter's evening
Two steps from the shore the noise of men is tired
The boats and their crews had just returned
They took the main street while bawling very loud
"Is there no early riser here in this old port?"
Laughter burst out, jokes resounded loudly in this setting
But when we got to the main square, everything stopped dead and then
They saw the children on the side crying
The women kneeling in the forecourt and scared
Before a completely shredded lifeless body
His oath in his hand written, so the priest left us