Translation of the song lyrics En attendant les temps - Manau

En attendant les temps (original)

La nuque baissée, pieds nus, immobile telle une statue de pierre,
Le torse dévêtu, rompu à ne pas se laisser faire,
Le long de ses bras, quelques flux de veines sculptées dans sa chair,
Le petit homme est jeune mais connait le souffle de la guerre.
Lui, qui a connu la misère, la peur et lʼoubli dʼaimer,
Vivant seulement pour être à la hauteur des contes de fées
Quʼil lisait déjà depuis tout gamin, tellement attiré
Par tous ces hommes qui avaient dans leurs mains le pouvoir de tuer.
Mais peut-on juger un jeune qui sʼest éduqué
à la violence qui sonne au bruit de lʼacier
et pour simple décorum tout immaculé
Le sang si bleu de sa couronne, qui un jour sera convoitée.
Lui, qui se sentait de plus en plus libre, tel était son choix.
Calquer sa propre vie à celle de livres quʼil nʼoublierait pas
Et continuer sa route pour être ivre dans sa foi,
Maîtriser lʼaventure autant quʼil maîtrisait lʼart du combat.
En attendant les temps qui feront de nous des héros
En attendant les temps, veux-tu les conter?
En attendant les temps qui nous emmèneront là haut,
Jʼapprendrais doucement à aimer.
Il grandissait doucement avec lʼidée que rien, ici bas,
Nʼoserait jamais vraiment lʼempêcher de devenir roi.
Entre la vie, la mort et le péché, quoi quʼil en soit,
Il avait décidé dʼexister à lʼombre de son trépas.
Un peu trop loin des siens, il savait que rien n'était gagné.
Maîtriser son destin nʼest pas de ce que lʼon peut donner.
Apprendre à éviter le pire, nʼétait pas son problème,
Il vouvoyait la mort autant quʼil savait tutoyer la haine.
Lui, qui se sentait si fort était dans son monde,
Là, planté dans ce décor au milieu des ombres,
Quʼil avait tant écoutées dans son sommeil.
Les grandes guerres du passé brillaient pour lui comme un bout de soleil.
La violence était sa richesse et rien n'était plus précieux.
Lui, qui la savait sa maîtresse, en était fou amoureux.
Mais les murs de cette forteresse nʼétaient faits que de feu.
Consumé dans lʼivresse, il ne s’est jamais contenté du peu,
Il a construit sa vie sur des conquêtes quʼil a pu signer.
Oubliant les défaites, de ce fait, pour mieux sʼinventer,
Même sʼil fallait parfois baisser la tête et avancer.
Courbé par les tempêtes, le poids du temps lʼa doucement usé.
Puis il a vieilli, tout seul, sous ses parchemins.
Lʼa acculé sous les feuilles de son grand destin,
Loin, très loin de ce bonheur immaculé,
Ce battement de coeur qui fait dʼun homme, le plus grand des guerriers.
(Merci à Anthony pour cettes paroles)

En attendant les temps (translation)

Neck down, barefoot, motionless as a statue of stone,
The undressed torso, broken in not letting go,
Along his arms, a few streams of veins carved into his flesh,
The little man is young but knows the breath of war.
He, who knew misery, fear and forgetting to love,
Living only to live up to fairy tales
that he had already read since childhood, so attracted
By all those men who had in their hands the power to kill.
But can we judge a young man who has educated himself
to the violence that rings with the sound of steel
and for simple decorum all immaculate
The blood so blue of his crown, which one day will be coveted.
He, who felt more and more free, was his choice.
Modeling his own life on books he wouldn't forget
And go on his way to be drunk in his faith,
Mastering adventure as much as he mastered the art of combat.
Waiting for the times that will make us heroes
Waiting for the times, do you want to tell them?
Waiting for the times that will take us up there,
I would slowly learn to love.
He was slowly growing up with the idea that nothing down here
Would never really dare to prevent him from becoming king.
Between life, death and sin, whatever it is,
He had decided to exist in the shadow of his passing.
A little too far from his family, he knew that nothing was won.
Mastering your destiny is not something you can give away.
Learning to avoid the worst was not his problem,
He addressed death as much as he knew how to address hatred.
He, who felt so strong was in his world,
There, planted in this setting amid the shadows,
That he had listened to so much in his sleep.
The great wars of the past shone for him like a bit of sunshine.
Violence was his wealth and nothing was more precious.
He, who knew her to be his mistress, was madly in love with her.
But the walls of this fortress were made of nothing but fire.
Consumed in drunkenness, he was never satisfied with the little,
He built his life on conquests he was able to sign.
Forgetting the defeats, therefore, to better invent oneself,
Even if sometimes you had to put your head down and move on.
Bent by the storms, the weight of time has gently worn it down.
Then he grew old, all alone, under his scrolls.
Cornered him under the leaves of his great destiny,
Far, far away from this immaculate bliss,
That heartbeat that makes a man the greatest of warriors.
(Thanks to Anthony for these lyrics)