Lyrics of Dernier Combat - Manau

Dernier Combat (original)

Ca fait déjà des mois que t’es partie, me laissant seul
Me voilà aujourd’hui devant toi, assis sur le sol
Entre les fleurs, le marbre et toutes ces dalles sombres
Je ne peux voir que ton prénom inscrit sur cette tombe
La suite de ma vie, tu sais a tellement changé
On dit que c’est ainsi et que le temps va me faire oublier
Malgré les jours passés, je n’y arrive pas
Et jour et nuit, je pense à toi
J’entends souvent ton rire, le son de ta voix
J’ai même des souvenirs qui me reviennent des fois
Les réalités, complicité du passé
De tout ce que l’on a fait ensemble et que rien ne peut effacer
Et pourtant, il y a ce sentiment de colère
Qui m’envahit comme un aimant attiré par le fer
Putain de maladie qui ne s’arrête pas
J’n'étais pas là pour ton dernier combat
Je vais rester debout, continuer mon chemin
A prendre encore des coups, ça va dépendre des lendemains
Un jour tu m’as dit que la vie ressemble à un bouquin
Qu’il y a le début, le milieu et bien sûr la fin
C’est sûr, aujourd’hui je sais où j’en suis
Je viens de finir le dernier chapitre de ta vie
Tu peux partir en paix, toi seule avais raison
Et rendez-vous sur l’Ile d’Avalon
J’entends souvent ton rire, le son de ta voix
J’ai même des souvenirs qui me reviennent des fois
Les réalités, complicité du passé
De tout ce que l’on a fait ensemble et que rien ne peut effacer
Et pourtant, il y a ce sentiment de colère
Qui m’envahit comme un aimant attiré par le fer
Putain de maladie qui ne s’arrête pas
J’n'étais pas là pour ton dernier combat
J’n'étais pas là pour ton dernier combat

(translation)

You've been gone for months, leaving me alone
Here I am today in front of you, sitting on the floor
Between the flowers, the marble and all those dark flagstones
I can only see your first name on this grave
The rest of my life, you know has changed so much
They say it is so and time will make me forget
Despite the past days, I can't do it
And day and night I think of you
I often hear your laugh, the sound of your voice
I even have memories that come back to me sometimes
Realities, complicity of the past
Of everything we've done together that nothing can erase
And yet there's this feeling of anger
Which invades me like a magnet drawn to iron
Fucking sickness that won't stop
I wasn't there for your last fight
I'll stay up, go on my way
To take more hits, it will depend on the tomorrows
You once told me that life is like a book
That there is the beginning, the middle and of course the end
Sure, today I know where I am
I just finished the last chapter of your life
You can leave in peace, only you were right
And go to the Isle of Avalon
I often hear your laugh, the sound of your voice
I even have memories that come back to me sometimes
Realities, complicity of the past
Of everything we've done together that nothing can erase
And yet there's this feeling of anger
Which invades me like a magnet drawn to iron
Fucking sickness that won't stop
I wasn't there for your last fight
I wasn't there for your last fight