Translation of the song lyrics Cet homme - Manau

Cet homme (original)

Encore merci a vous tous mes amis
Tous ceux qui n’ont jamais vraiment douté
Moi qui ne suit que le fou de ma vie
Je n’ai pas vu le malheur arriver
Lui qui me disait que tout est permis
Que je pouvais tranquillement m’en aller
Laisser mon coeur en bonne compagnie
Sans même penser qu’on pouvait me tuer
Mais oh, mon âme, mais qu’ont ils fait de moi
Sous cette femme la main sainte d’un Roi
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme qui ne sait pas.
Cet homme qui ne fait que douter quand il semble être là
Mais veuillez me pardonner si je vous dit tout ça
Moi qui ne suis que l'être aimé de qu’une femme à la fois
Bien sûr que j’ai laissé couler du temps
Pour faire semblant de ne pas regarder
En me disant que le monde était grand
Qu’il serait simple de tout oublier
Moi qui ne suis que l’ombre de ces gens
Je n’ai jamais sû me faire écouter
Hurler, crier jusqu'à perdre mes dents
N’aurait suffit qu'à les faire rigoler
Mais comme le charme de ces jeunes filles de joie
Sous leur larmes que personne ne voit
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme qui ne sait pas.
Cet homme qui ne fait que douter quand il semble être là
Mais veuillez me pardonner si je vous dit tout ça
Moi qui ne suis que l'être aimé de qu’une femme à la fois
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme là c’est moi
Cet homme qui ne fait que douter
N’a pas le droit d'être là
Alors voyez vous je sais maintenant
Ce qu’il me faut avant d’aller prier
Passe de l’autre côté du couvent
Et laisser mon instinct se libérer
Hé le drame pour ces jeunes filles de foi
Sous ma lame découvrent leur trépas
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme qui ne sait pas.
Cet homme qui ne fait que douter quand il semble être là
Mais veuillez me pardonner si je vous dit tout ça
Moi qui ne suis que l'être aimé de qu’une femme à la fois
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme qui ne sait pas.
Cet homme qui ne fait que douter quand il semble être là
Mais veuillez me pardonner si je vous dit tout ça
Moi qui ne suis que l'être aimé de qu’une femme à la fois!

(translation)

Thanks again to all of you my friends
All those who never really doubted
Me who only follows the fool of my life
I didn't see misfortune coming
He who told me that everything is permitted
That I could quietly walk away
Leave my heart in good company
Without even thinking that I could be killed
But oh, my soul, what have they done to me
Beneath this woman the holy hand of a King
This man who can't talk
This man who doesn't know.
This man who only doubts when he seems to be there
But please forgive me if I tell you all that
I who am only loved by one woman at a time
Of course I let time slip away
To pretend not to look
Telling myself the world was big
How easy it would be to forget everything
I who am only the shadow of these people
I never knew how to be listened to
Scream, scream until I lose my teeth
Would only have been enough to make them laugh
But as the charm of these maidens of joy
Beneath their tears that no one sees
This man who can't talk
This man who doesn't know.
This man who only doubts when he seems to be there
But please forgive me if I tell you all that
I who am only loved by one woman at a time
This man who can't talk
This man is me
This man who only doubts
Has no right to be there
So you see I know now
What I need before I go to pray
Go to the other side of the convent
And let my instincts run free
Hey drama for these young girls of faith
Beneath my blade uncover their demise
This man who can't talk
This man who doesn't know.
This man who only doubts when he seems to be there
But please forgive me if I tell you all that
I who am only loved by one woman at a time
This man who can't talk
This man who doesn't know.
This man who only doubts when he seems to be there
But please forgive me if I tell you all that
I who am only loved by one woman at a time!