Translation of the song lyrics A fuir tout ce qui brille - Manau

A fuir tout ce qui brille (original)

Une pluie fine tombe sur la tête de tous ces hommes
L’orage qui arrive est tout près de ce décorum
A quelques pas de là, derrière ces collines
Au pays des rois, il pourra faire trembler les cimes
De ces plus grands sapins qui bordent la plaine
Pas loin de ces chiens, ces vauriens, amateurs de haine
Qui obéissent au fouet depuis quʼils sont nés
Toujours pressés, aux aguets, afin de pouvoir commencer
Lui qui attend, ici, bien auprès des siens
Ecoute le bruit.
Cʼest ainsi que lʼon se souvient
Des gouttes dʼeau qui tappent sur le fer forgé
De ces armures, de ces casques, de ces lances et ces épées
Il a les mains qui tremblent et les yeux mouillés
Ici, pour lui, tout ressemble à une mort éveillée
Rien ne sera plus jamais comme avant
Aujourdʼhui, il meurt ou tue.
Et voilà ce quʼest son présent
A fuir tout ce qui brille, je nʼai jamais su vraiment avancer
A éviter le pire, jʼai vécu de côté
Alors, pour un empire, je ne serai plus jamais le dernier
Sourire à lʼavenir me fait danser
Et cette peur quʼil a en lui ne le quitte pas
Comment laisser cette envie de sʼenfuir loin de là
Loin de tous ces démons qui viennent et font face
Ceux qui savent que les monts sont des ponts quand fondent les glaces
Cʼest son premier combat, son premier défi
Lʼheure qui fait sonner le glas, ici bas, loin des cris
De ce petit enfant quʼil était jadis
Ce garçon, devenu grand, est maintenant père pour un fils
Il se demande encore sʼil a bien vécu
Près du baiser de la mort.
Certains hommes ne savent plus
Tels des gamins perdus dans le grand brouillard
Sera-t-il ici lʼElu, parmi tous ces fous dans le noir
Et cette ombre qui se rapproche en rang de bataille
Tel un dragon déchaîné, elle semble être sans faille
Prête à tout dévorer, brûlant tout sur son sillage
Ecrasant la moindre armée qui voudra faire preuve de courage
Elle ne se rend pas compte de tout ce qui est
Loin des légendes et des contes.
Ce côté-ci est mauvais
Et rien ne pourra vraiment écraser
Ces hommes unis sous le vent, qui nʼont quʼune envie: Exister
Lui qui se sent plus fort loin dʼces avatars
Entouré par tous ces corps bien plus forts que des remparts
Sait que la fin nʼest pas déjà signée
Quʼaujourdʼhui nʼest pas demain et que rien ici nʼest gagné

(translation)

A fine rain falls on the heads of all these men
The coming storm is close to this decorum
A few paces away, behind those hills
In the land of kings he can shake the peaks
Of those tallest fir trees that line the plain
Not far from these dogs, these scoundrels, lovers of hate
Who obey the whip since they were born
Always in a hurry, on the lookout, in order to be able to begin
He who waits, here, close to his family
Listen to the noise.
That's how we remember
Drops of water hitting the wrought iron
Of these armors, helmets, spears and swords
He's got shaking hands and watery eyes
Here, for him, everything feels like a waking death
Nothing will ever be as it was before
Today, he dies or kills.
And that's what his present is
Running from all that glitter, I never really knew how to move on
To avoid the worst, I lived on the side
So for an empire I'll never be the last
Smiling at the future makes me dance
And this fear that he has in him does not leave him
How to let this urge to run away from there
Far from all these demons that come and face
Those who know that the mountains are bridges when the ice melts
This is his first fight, his first challenge
The hour that tolls the death knell, here below, far from the cries
Of that little child he once was
This grown-up boy is now a father to a son
He still wonders if he lived well
Close to the kiss of death.
Some men don't know anymore
Like kids lost in the great fog
Will he be the One here, among all these fools in the dark
And this shadow that approaches in battle rank
Like a raging dragon, she seems to be flawless
Ready to devour everything, burning everything in its wake
Crushing the lesser army that will show courage
She doesn't realize all that is
Far from legends and tales.
This side is bad
And nothing can truly crush
These men united under the wind, who have only one desire: to exist
He who feels stronger away from these avatars
Surrounded by all these bodies much stronger than ramparts
Knows that the end is not already signed
That today is not tomorrow and nothing here is won