Translation of the song lyrics Взрослые игры - Мальчишник

Взрослые игры (original)

Одиночество — оно тишина,
Скрип двери в ночи,
Ты сегодня одна.
Темнота, лишь запах твоих духов,
Ты откроешь окно и услышишь ночи зов.
А там, за окном весна,
А внутри тебя бушует зима,
А внутри тебя завывает метель,
Ты принимаешь душ, ложишься в постель.
И что же ты видишь закрывая глаза?
О ком ты мечтаешь, кто твой идеал?
Кого ты не можешь от себя отпустить?
Кому ты готова что угодно простить?
Он, наверное, сильный и профиль Сталлоне,
И уж точно не воняет тройным одеколоном,
Берёт тебя силой, отдаёт всего себя,
Дура ты набитая, твоя иллюзия.
Хочешь ты услышать, что ты лучше других?
Что я ещё не встречал таких?
И что у тебя красивая улыбка?
Пупсик, детка, всё это ошибка.
Валяй, послушай про глупые глаза,
Что с тобою не сравниться никакая заря,
И все тёлки, что были до тебя,
По сравнению с тобою полная херня.
Сыграем в детектива, я скажу что будет дальше,
Ты уши развесишь, мой сладенький зайчик,
И тут я, твой рыцарь на белом коне,
Подхвачу тебя под ручки и заманю к себе.
Такси, магазин, я куплю коньяку,
Я таких огромных ещё не видала!».
А я тебе отвечу: «Одного размера мало».
С вульгарной улыбкой развратной Джоконды
Ты сделаешь мне поцелуй анаконды,
Сосёшь меня, как пылесос сигарету,
Так что я улечу с того и этого света.
И буду целовать твоё потное тело,
Чтобы солённые капли на губах горели,
Чтобы слиплись волосы на мокрой подушке,
Чтобы ты забыла о котиках и душках,
Чтобы тело двигалось как заведённое,
Чтобы земля крутилась в обратную сторону.
Взрослые игры, играем в дурака,
Любишь — не любишь, дашь наверняка.
Взрослые игры, без правил бой,
Сегодня с одной, завтра с другой.
(Припев х2)
И мы едем в такси, а ты жмешься в угол,
И думаешь о том, что от тебя мне нужно,
Сама хочешь секса, играешь в любовь,
Просто пудришь мозги себе вновь и вновь.
И ты веришь словам, будто в них есть смысл,
Посмотри на меня, мои чувства на выпуск,
Я обману твои уши, но не твои чувства,
От моих пустых слов тебе становиться грустно.
Ты ляжешь в постель, как мумия в гроб,
И раздвинешь ноги, чтоб я присунуть смог,
Обнимешь меня холодными руками,
А я буду рядом с тобой, но не с нами.
Тебе может приятно, а может всё равно,
Тебя разгорячили моя лесть и вино,
Ты хочешь меня, но не хочешь понять,
Что мне кроме одиночества нечего терять.
Взрослые игры, играем в дурака,
Любишь — не любишь, дашь наверняка.
Взрослые игры, без правил бой,
Сегодня с одной, завтра с другой.
(Припев х4)

(translation)

Loneliness is silence
Door creaking in the night
You are alone today.
Darkness, only the smell of your perfume,
You will open the window and hear the call of the night.
And there, outside the window is spring,
And winter is raging inside you
And a blizzard howls inside you,
You take a shower, go to bed.
And what do you see when you close your eyes?
Who do you dream about, who is your ideal?
Who can't you let go of yourself?
To whom are you ready to forgive anything?
He is probably strong and the profile of Stallone,
And it certainly doesn't stink of triple cologne,
Takes you by force, gives all of himself,
You are a fool, your illusion.
Do you want to hear that you are better than others?
Why haven't I met such people yet?
And that you have a beautiful smile?
Baby, baby, it's all a mistake.
Go ahead, listen to stupid eyes,
That no dawn can compare with you,
And all the heifers that were before you
Compared to you, it's complete bullshit.
Let's play detective, I'll tell you what happens next,
You will hang your ears, my sweet bunny,
And here I am, your knight on a white horse,
I will grab you by the arms and lure you to me.
Taxi, shop, I'll buy cognac,
I have never seen such huge ones!”
And I will answer you: "One size is not enough."
With the vulgar smile of the depraved Mona Lisa
You will give me an anaconda kiss,
You suck on me like a vacuum cleaner on a cigarette
So I'll fly away from this and that world.
And I will kiss your sweaty body,
To make the salty drops on the lips burn,
To make hair stick together on a wet pillow,
So that you forget about cats and darlings,
To make the body move like clockwork,
To make the earth spin in the opposite direction.
Adult games, play the fool
Love - don't love, give for sure.
Adult games, fight without rules,
Today with one, tomorrow with another.
(Chorus x2)
And we are going in a taxi, and you are huddled in a corner,
And you think about what I need from you,
You want sex yourself, you play at love,
You're just blowing your brains out over and over again.
And you believe words like they make sense
Look at me, my feelings are on release
I will deceive your ears, but not your feelings,
My empty words make you sad.
You will lie in bed like a mummy in a coffin,
And spread your legs so that I can stick,
Embrace me with cold hands
And I will be next to you, but not with us.
You may be pleased, or maybe it doesn't matter,
You were inflamed by my flattery and wine,
You want me, but you don't want to understand
That I have nothing to lose but loneliness.
Adult games, play the fool
Love - don't love, give for sure.
Adult games, fight without rules,
Today with one, tomorrow with another.
(Chorus x4)