Lyrics of Песенка о счастье - Майя Кристалинская

Песенка о счастье (original)

За семью горами, за семью морями
Счастье живет.
Потому и счастье, потому и счастье,
Что — далеко.
Человек о счастье, человек о счастье
Песню поет,
О том, что счастье так далеко,
И до него дойти нелегко.
Ну, а если счастье, ну, а если счастье
Рядом с тобой?
Ну, а если гор высоких, рек глубоких
Нету в пути?
Как же ты тогда поймешь, любовь моя,
Что любишь меня?
Чтобы понять, как любишь меня,
Теряй меня и вновь находи.
А дорог на свете, а дорог на свете
Тысячи есть.
Чтоб с пути не сбиться и не заблудиться,
Помни одно, только одно:
Что на свете счастье, что на свете счастье
Все-таки есть.
Кому дойти до счастья дано,
Тому и улыбнется оно.

(translation)

Over seven mountains, over seven seas
Happiness lives.
That's why happiness, that's why happiness
Is far.
Man about happiness, man about happiness
sings a song,
That happiness is so far away
And it's not easy to get there.
Well, what if happiness, well, what if happiness
Next to you?
Well, what if the mountains are high, the rivers are deep
Not on the way?
How will you understand then, my love,
What do you love me?
To understand how you love me
Lose me and find me again.
And the roads in the world, and the roads in the world
There are thousands.
So as not to go astray and not get lost,
Remember one thing, only one thing:
What is happiness in the world, what is happiness in the world
Everything is just like that.
To whom it is given to reach happiness,
That's why it smiles.