Translation of the song lyrics А я такая - Майя Кристалинская

А я такая (original)

Сидят, как сычи, пять кумушек,
Платки кулаком подперши,
Плетут про меня пять думушек
Заботливые лифтерши.
Припев:
А мне говорят: — Куда пошла?
А мне говорят: — С ума сошла?
А я говорю: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.
Брожу по знакомым улицам,
Ищу на тебя похожего,
Истоптаны наши улицы
Совсем другими подошвами.
Припев.
Шипят про меня соседушки
Дрожащими голосами:
— Ах, батюшки, любит девушка
Мужчину с чужими глазами…
Припев:
А мне говорят: — …
А мне говорят: — …
А я говорю: — …
Ох, я бы им всем ответила,
Ох, я бы им всем сказала,
Что я тебя, безответного,
Ни разу не целовала.
Да больно глядят: — Куда пошла?
Да больно шипят: — С ума сошла!
А я им назло: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.

А я такая (translation)

They sit like owls, five gossips,
Handkerchiefs with a fist propped up,
Weave five thoughts about me
Caring lifters.
Chorus:
And they say to me: - Where did you go?
And they say to me: - Have you lost your mind?
And I say: - I want - I'll go,
I'll drive myself crazy.
Wandering the familiar streets
Looking for someone like you
Trampled our streets
Completely different soles.
Chorus.
Neighbors hiss about me
With trembling voices:
- Oh, father, the girl loves
A man with strange eyes...
Chorus:
And they say to me: - ...
And they say to me: - ...
And I say: - ...
Oh, I would answer them all,
Oh, I would tell them all
That I am you, unrequited,
Never kissed.
Yes, they look painfully: - Where did you go?
Yes, they hiss painfully: - I've lost my mind!
And to spite them: - I want - I'll go,
I'll drive myself crazy.