Translation of the song lyrics Zeitlupe - Madeline Juno

Zeitlupe (original)

Der Wecker klingelt um halb
Obwohl ich mich beeil', komm' ich doch zu spät
Da, wo ich steh', macht keine Bahn Halt
Es ist kein Taxi frei, du weißt, wovon ich rede
Ich hab' keinen Platz in mei’m Kopf, jede Zeitung vollgestopft
Die Welt geht unter, nur so nebenbei
Du hast mir gestern noch erzählt, dass dir auch die Ruhe fehlt
Und fragtest, ob das so für immer bleibt
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir drehen alles um uns herum auf halbe Geschwindigkeit
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir machen, dass der Wind die Luft anhält
Wenn’s klappt, dreht sich die Welt nicht ganz so schnell
Wir schalten auf …
Schon wieder ein Jahr vorbei
Ich hab' es kaum geschafft, hier mal still zu steh’n
Und jedes kleine Detail
In dieser großen Stadt hab' ich überseh'n
Der Stundenzeiger läuft davon, wer nicht mithält, hat verlor’n
Doch ich lass' mir davon nicht den Tag diktier’n
Du hast mir gestern noch erzählt, dass es dir genauso geht
Ab heute werden wir das boykottier’n
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir drehen alles um uns herum auf halbe Geschwindigkeit
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir machen, dass der Wind die Luft anhält
Wenn’s klappt, dreht sich die Welt nicht ganz so schnell
Wir schalten auf …
Damit wir wiederkriegen, was fast verloren war
Es ist immer noch da
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir drehen alles um uns herum auf halbe Geschwindigkeit
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir machen, dass der Wind die Luft anhält
Wenn’s klappt, dreht sich die Welt nicht ganz so schnell
Wir schalten auf …

Zeitlupe (translation)

The alarm clock rings at half past
Although I hurry, I'm too late
No train stops where I stand
There's no free cab, you know what I'm talking about
I have no space in my head, every newspaper is stuffed full
The world is ending, just by the way
You told me yesterday that you also lack the calm
And asked if it would stay like this forever
We switch to slow motion, let's search for lost time
We turn everything around us to half speed
We switch to slow motion, let's search for lost time
We make the wind hold its breath
If it works, the world doesn't turn quite as fast
We turn on…
Another year has passed
I hardly managed to stand still here
And every little detail
In this big city I overlooked it
The hour hand runs away, whoever doesn't keep up has lost
But I won't let it dictate my day
You told me yesterday that you feel the same way
From today we will boycott it
We switch to slow motion, let's search for lost time
We turn everything around us to half speed
We switch to slow motion, let's search for lost time
We make the wind hold its breath
If it works, the world doesn't turn quite as fast
We turn on…
So that we can regain what was almost lost
It's still there
We switch to slow motion, let's search for lost time
We turn everything around us to half speed
We switch to slow motion, let's search for lost time
We make the wind hold its breath
If it works, the world doesn't turn quite as fast
We turn on…